From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ist bei der ausgabe von wertpapieren die vom emittenten an die banken zu zahlende vermittlungsprovision.
decrease in obligations of the debtor, which he granted the creditor, or to which he is entitled to when they met the requirements of the contract or law.
bei teilzahlungen erfolgt eine quotale aufteilung des ergebnisses im verhältnis von vergütung und vermittlungsprovision zu einander.
proportional distribution of amounts between commission and service payment shall be made in case of partial payment.
der affiliate erhält eine vermittlungsprovision auf folgender, zur ermittlung des nettogewinns des hauses dienenden berechnungsgrundlage.
the affiliate will earn referral commissions based on the following calculation to determine the net house profit.
die ausgegebenen wertpapiere unterliegen einer viermonatigen haltefrist. eine vermittlungsprovision könnte in Übereinstimmung mit den richtlinien des tsx fällig sein.
all securities issued will be subject to a four-month hold period. finder’s fees may be payable in accordance with the policies of the tsx venture exchange.
3. bezüglich dieser vermittlungsprovision erteilt die firma fairs-service eine den gesetzlichen vorschriften entsprechende rechnung.
3. with respect to the mentioned commission fairs-service company makes out an invoice in compliance with legal regulations.
bei erfolgreicher vermittlung in eine freelance-position berechnen wir 10 tagessätze auf grundlage des tagessatzes des vermittleten piloten als vermittlungsprovision.
upon successful placement of a contract position, we charge a commission based on 10 daily rates of the transmitted pilot.
artengo erhält für die vermittlung einer kunstausstellung in einer galerie, einem museum oder sonstigem ausstellungsort eine vermittlungsprovision im falle des zustandekommens einer ausstellung.
artengo receives for the placement of an art exhibition in a gallery, a museum or any other issue a commission fee in the case of consent of an exhibition.
einige provider stellen bereits die vorstellung von kandidaten in rechnung. im falle der Übernahme eines interim managers in ein befristetes vertragsverhältnis wird dann eine zusätzliche vermittlungsprovision fällig.
some providers also require payment for presenting candidates. if a temporary contract is then agreed with the interim manager, an additional agency commission will be due.
3. erbringt der personaldienstleister die ihm obliegende leistung nicht, so hat er der firma fairs-service den entgangenen gewinn in höhe der vermittlungsprovision zu ersetzen.
3. if the staff provider fails to provide his services, he shall reimburse the lost profit equal to the amount of the commission in favor of fairs-service company.
bei erfolgreicher vermittlung in eine festanstellung berechnen wir zwei brutto-monatsgehälter (+flugzulage) auf grundlage des gehalts des vermittelten piloten als vermittlungsprovision.
upon successful placement of a candidate, we charge a commission of two monthly salaries (+ flight allowance) based on the gross wage of the transmitted pilot.
- spitzenmÄßige preispolitik: die preise werden mit keiner vermittlungsprovision belastet, sondern gehen direkt aus der preisfestlegung im produktionswerk in wolkersdorf aus und sind speziell dem tschechischen markt angepasst.
- standard pricing policy: prices do not increase to include intermediary provisions; they are directly based on the production operations in wolkersdorf and are specially adapted for the market in the czech republic.
