Results for verschlußbetätigung translation from German to English

für den verschluß 20 sind verzögerungsmittel 30 vorgesehen, welche bewirken, daß der verschluß 20 nach Öffnung mit der verschlußbetätigung 4 länger geöffnet bleibt als es der falle wäre, wenn er allein durch den auf den steuerkolben 33 wirkenden druck in der kammer 13 gesteuert würde.
for the closure 20 delay means 30 are provided which cause the closure 20, on opening of the closure actuator 4, to remain open longer than would be the case if it would be controlled solely by the pressure in the chamber 13 acting on the plunger 33.

zwischen der kammer 13 und dem kanal 18 ist ein verschluß 20, nämlich ein auslaßventil, vorgesehen, wobei die betätigung 4 auch eine verschlußbetätigung zum wiederholten Öffnen und schließen des verschlusses 20 bildet. der verschluß 20 enthält nur zwei jeweils einteilige verschlußteile 21, 22, mit welchen ein unmittelbar an den kanal 8 anschließender verschlußkanal 23 in einer stellung im bereich von schließflächen 24 druckdicht verschlossen und in der anderen stellung so geöffnet werden kann, daß das medium zwischen den schließflächen 24 aus der kammer 13 in die kanäle 23, 28 strömt.
between the chamber 13 and the passage 18 a closure 20, namely an outlet valve, is provided, the actuator 4 also forming a closure actuator for repeatedly opening and closing the closure 20. the closure 20 contains only two closure parts 21, 22 in each case with which a closure passage 23 directly adjoining the passage 8 can be closed pressure-tight in one position in the region of closing surfaces areas 24 and in the other position is opened so that the medium flows between the closing surfaces areas 24 from the chamber 13 into the passages 23, 28.