Results for versicherungsverlauf translation from German to English

in einigen fällen wird die angleichung somit erst erreicht sein, wenn der gesamte versicherungsverlauf eines arbeitnehmers nach dem 17. mai 1990 eingesetzt hat.
in certain cases, the alignment process will therefore be completed only when the entire period of employment comes after 17 may 1990.

die beteiligten träger stellen auf antrag der betreffenden person oder des trägers, bei dem sie zu diesem zeitpunkt versichert ist, spätestens ein jahr vor dem zeitpunkt, zu dem sie das rentenalter erreicht, den versicherungsverlauf zusammen.
the institutions in question, acting on a request from the person concerned or the institution with which he/she is insured at that time, shall draw up the insurance history of the person concerned, starting not later than one year before the date on which the person concerned reaches the age of entitlement to the pension.

zusammenstellung des versicherungsverlaufs
to draw up someone's insurance record