Results for versicherungszeiträume translation from German to English

wir verweisen noch einmal auf die probleme, die aus den unterschiedlichen definitionen der arbeitsunfähigkeit, der unterschiedlichen bewertung des behinderungsgrades sowie aus den abweichungen in den systemen zur berechnung der versicherungszeiträume resultieren.
we also wish to highlight the problems created by the varying definitions of " incapacity for work' and the varying assessment of " degree of disability ', as well as by the divergences in the systems used to calculate periods of insurance.

diese richtlinie steht dem nicht entgegen, daß sich die rechte und pflichten, die sich aus einer vor dem zeitpunkt der Änderung eines betrieblichen systems liegenden zeit der mitgliedschaft in dem betreffenden system ergeben, weiterhin nach den bestimmungen des systems richten, die während dieses versicherungszeitraums galten.
this directive shall not preclude rights and obligations relating to a period of membership of an occupational scheme prior to revision of that scheme from remaining subject to the provisions of the scheme in force during that period.