Results for versorgungspflicht translation from German to English

die fachversorgung kann beim gesundheitsdienstleister in anspruch genommen werden, der über eine regionale versorgungspflicht verfügt.
specialised health services are provided by the health service provider with regional provisioning obligation.

das gesetz schafft die grundlage zur vergabe von konzessionen mit landesweiter versorgungspflicht für die kollektive verwertung von urheberrechten.
the act creates the basis for awarding concessions having national supply responsibility for the collective realisation of copyrights.

zusätzlich ist ein gesellschaftlicher grundkonsens notwendig, der die versorgungspflicht der regionalen landwirtschaft im hinblick auf die zu versorgenden gebiete und bereitzustellenden dienstleistungen, festlegt.
in addition a societal consensus about the "provision duty" of agriculture and forestry with respect to the region (and people) to be served and the services to be supplied is necessary.

die reichweite der öffentlichen dienstleistungspflichten im energiesek­tor muß in den mit­glied­staaten, die sich freiwillig entscheiden, diese pflichten festzulegen und anzuwenden, die all­gemeine versorgungspflicht und ein preisausgleichssystem für die verbraucher­gruppen und energie­quellen umfassen, die gemeinsam festzulegen sind.
the scope of the public service obligations in the energy sector shall comprise - in those member states which voluntarily decide to establish and apply such obligations - the universal supply obligation and a system of proportional distribution of prices between groups of consumers and energy sources.

die dänischen sozialdemokraten stimmen dem gedanken zu, daß den verbrauchern ganz generell dienstleistungen wie ein netzanschluß und erschwingliche preise geboten werden müssen. wir finden aber nicht, daß die einzige möglichkeit, dies zu gewährleisten, darin besteht, daß die mitgliedstaaten vorschriften für die finanzierung der versorgungspflicht herausgeben müssen.
the danish social democrats agree that consumers must, as a general rule, be offered services such as connections and reasonable prices, but we do not believe that the only possible way of ensuring this service is a situation in which member states are required to introduce arrangements for the financing of these necessary services.