Results for versorgungsprobleme translation from German to English

die chronisch kranken und ihre speziellen versorgungsprobleme.
die chronisch kranken und ihre speziellen versorgungsprobleme.

den meisten aufwand während dieser zeit verursachten organisations- und versorgungsprobleme.
most of his efforts during this time were devoted to organization and supply problems.

sie sagen, dass wir den kohletagebau in europa aufrechterhalten sollen, weil es versorgungsprobleme gibt.
you say that we should continue opencast mining in europe because there is a supply problem.

es waren jedoch die versorgungsprobleme, welche zu einem ersten versuch einer korrektur führten.
it was the supply problems to which an attempt at rectification was first made.

der kohäsionsfonds misst diesem sektor wegen der besonderen versorgungsprobleme der kanarischen inseln große bedeutung bei.
the cohesion fund regards this sector as of particular importance on the canary islands because of their specific difficulties.

die belagerung soll zehn jahre gedauert haben: eine glatte unmöglichkeit angesichts der versorgungsprobleme beider parteien.
the siege lasts ten years, an absolutely impossible duration given the problems of supply on both sides.

erkennung von fehlern in der funk netzwerk konfiguration (z.b. zeitsynchronisation) und signal versorgungsprobleme
detection of radio network configuration errors (e.g. time synchronisation) and signal propagation problems

sojamehl, für das es auf dem weltmarkt keine versorgungsprobleme gibt, ist als pap-ersatz am besten geeignet.
soya meal is the best suited to replace pap and there is no problem in terms of its availability on the world market.

dies wird ganz sicher versorgungsprobleme hervorrufen, glücklicherweise stehen jedoch ersatzstoffe in der form pflanzlicher proteine, hauptsächlich soja, zur verfügung.
this will certainly cause supply problems, but fortunately substitutes are available, in the form of vegetable protein, mainly soya.

7.4 schaffung von Übertragungs-/fernleitungsnetzbetreibern, die vom erzeugungssystem un­abhängig sind und die zusammenarbeiten, um versorgungsprobleme effizient zu bewältigen.
7.4 establishment of transmission system operators independent of the production system that cooperate together to deal efficiently with transmission issues.

der schutz und die bewirtschaftung von wasserressourcen auf der ebene von flussgebieten gewinnt weltweit an bedeutung. nur so lassen sich die aktuellen versorgungsprobleme in großen teilen der welt und insbesondere den entwicklungsländern lösen.
the protection and management of water resources at the river basin scale is gaining in importance world-wide. only through careful and sustainable management can the current water problems be addressed, particularly in developing countries.

die alterung der eu-bevölkerung kann die versorgungsprobleme möglicherweise verstärken, da sie einerseits zu einer verstärkten nachfrage und andererseits zu einer verringerten zahl geeigneter spender führt.
the ageing eu population could exacerbate supply challenges, leading both to increased demand and reduced numbers of eligible donors.

da sie jedoch nur über einen geringen marktanteil verfügen und es in diesem bereich noch andere wettbewerber gibt, sind aufgrund der Übernahme keine versorgungsprobleme auf dem großhandels- oder endkundenmarkt zu erwarten.
however, in view of their limited position on this market and the presence of other competitors, the proposed transaction is not likely to create supply problems on either the retail or the wholesale markets.

diese bestimmung stellt die marktteilnehmer des getreide- und reissektors im zeitraum des Übergangs von einem wirtschaftsjahr zum nächsten vor versorgungsprobleme und unterbricht die regelmäßige belieferung der traditionellen kunden mit getreide- und reiserzeugnissen.
this provision is liable to present cereal and rice operators with supply problems during the period in which the marketing year changes and also to interrupt the regular supply of cereal and rice products to traditional customers.

ergänzend gefährden preisschwankungen, preiserhöhungen und versorgungsprobleme die wirtschaftliche entwicklung in den liefer‐ wie in den abnehmerländern. gerade bei vielen zukunftstechniken wird die nachfrage nach wichtigen, derzeit kaum substituierbaren rohstoffen stark zunehmen.
currently, with many future technologies, the demand for important raw materials that are nearly impossible to substitute, will rise sharply.

heute ist ja der Ölpreis zum großteil ein psychologisches phänomen, nicht so sehr ein versorgungsproblem.
indeed, for the most part, the issue of oil prices at the present time is less a problem of supply and more a psychological phenomenon.