Results for versuchsprobe translation from German to English

m= masse (g) der versuchsprobe (5.2)
m= mass (g) of the test portion (5.2)

as= die peakfläche des vanillin-peaks der versuchsprobe,
as= peak area of the vanillin peak of the test sample

die erste versuchsprobe zur seifenherstellung wurde im februar 1944 durchgeführt.
the first trial experiment in the manufacture of soap was carried out in february 1944.

mithilfe der kalibrationskurve ist die menge an harnstoff in der versuchsprobe zu bestimmen.
determine the amount of urea in the sample using the calibration curve.

20= der faktor zur berücksichtigung der verdünnung der standard- und der versuchsprobe,
20= factor which takes into account the dilutions of the standard and the test sample

der vanillin-anteil (c) der versuchsprobe (in mg/kg) wird wie folgt berechnet:
the content (mg/kg) of vanillin (c) in the test sample is given by:

vor jeder durchführung von analysen ist die gebrauchsfähigkeit der geräte und die korrekte ausführung der arbeitsanweisungen durch untersuchung einer vergleichslösung zu kontrollieren, die die verschiedenen stickstoffformen in ähnlichen verhältnissen wie die versuchsprobe enthalten soll.
before each analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used, with a standard solution including the various forms of nitrogen in proportions similar to those of the test sample.

verfahren nach anspruch 12, worin man annimmt, daß die versuchsprobe einen antagonisten enthält, und worin der rezeptor mit der versuchsprobe und einer vorbestimmten aktivität des liganden oder liganden-agonisten inkubiert wird.
the method of claim 12 wherein the test sample is suspected to contain an antagonist and the receptor is incubated with the test sample and a predetermined activity of ligand or ligand agonist.

genomische dna wird durch standardmethoden aus dna von zell-, gewebe- oder sonstigen versuchsproben gewonnen.
[0015] genomic dna is obtained from dna of cell, tissue or other test samples using standard methods.