Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei der kolonisation der haut mit staphylococcus aureus war das verum ebenfalls überlegen, aber nicht signifikant.
in the colonization of the skin with staphylococcus aureus the verum was equally superior, however not significantly.
bei patienten mit ulcus cruris war die abheilzeit unter verum beschleunigt, die transplantate gingen deutlich seltener verloren.
at patients suffering from ulcus cruris the time of healing up under verum was accelerated, there was a significantly reduced loss of transplants.
* "herb alkoholfrei"* "alkoholfrei:" ein alkoholfreies bier in anlehnung an das premium verum.
===warsteiner premium verum===premium verum, a pilsener style beer, is warsteiner's most popular beer, and is exported to over 60 countries.
nebenwirkungen, die unter verum und unter placebo in gleicher häufigkeit oder bei den mit placebo behandelten patienten häufiger auftraten, sind nicht eingeschlossen.
adverse reactions that are equally frequent in both active and placebo or more frequent in placebo-treated patients are excluded.
die warsteiner brauerei, gegründet 1753, zählt zu den größten privatbrauereien deutschlands. ihr flaggschiff ist die marke warsteiner premium verum, die deutschlandweit zu den beliebtesten biermarken zählt.
warsteiner brewery, founded in 1753, is one of the largest private breweries in germany. its flagship is the warsteiner premium verum brand, one of the most popular beer brands in all of germany.
die häufigkeit der beobachteten fälle war sowohl in der verum- als auch in der kontrollgruppe gelegentlich (< 1/100), d.h.
the frequency of observed cases was uncommon (< 1/ 100) in both the active and the control group, i. e.
er enthält destillate von grünem anis (pimpinella anisum l.), sternanis (illicium verum l.) oder anderen gewürzpflanzen;
it contains distillates of anise (pimpinella anisum l.), star anise (illicium verum l.) or other aromatic herbs;
in großen placebo-kontrollierten klinischen studien berichteten 20% mehr verum- als placebo- behandelte patienten über grippeähnliche symptome, darunter kopfschmerzen, schüttelfrost, fieber, Übelkeit und muskelschmerzen.
in large placebo-controlled clinical studies, approximately 20% of patients in excess of placebo reported flu-like symptoms including headaches, chills, fever, nausea and myalgia.