Results for vestatempel translation from German to English

zwischen den cæsarstempel und vestatempel mußten die römer unter dem augustus bogen gehen.
between the temple of cæsar and the temple of vesta, the contemporaries had to go under the arch of augustus. just behind the temple of cæsar was the regia.

beispiele für den spätrepublikanischen stil sind der tempel auf dem forum boarium und der vestatempel in rom.
the best known example is probably in rome, italy, and is the site of the earliest forum of the empire.

kunstbild von jacques plassard, das den vestatempel, als er auf dem forum damals erscheinen sollte, zeigt.
synthetic picture presented by jacques plassard, showing the temple of vesta as it might appear on the forum.

aus diesem winkel sieht man den kleinen runden vestatempel zwischen dem haus der vestalinnen und dem tempel des göttlichen julius in der mitte des bildes.
under this angle, you can notice the small round temple of vesta, between the house of the vestals and the temple of deified julius, in the centre of the picture.

die säulenreihe besteht aus 20 korinthischen säulen. der vestatempel ist in wirklichkeit der herkules victortempel (siegreicher herkules).
the temple of vesta is a round building including 20 corinthian columns.

auf dem mit wäldern gesäumten weg steigt man über mehrere aussichtsplattformen und zahlreiche grotten entlang der wasserfälle ins tal des aniene hinab, bis man schließlich den vestatempel und den sibyllentempel beim großen wasserfall erreicht.
on the footpath, surrounded by forests, you climb over several viewing platforms and a number of caves along the waterfalls down into the valley of the aniene until you finally reach the temple of vesta and the temple of sibyl at the big waterfall.

zuerst schlug er einen säulenstumpf mit einer draperie vor, dann eine pyramide, einen vestatempel in form einer rotunde, zu guter letzt eine »künstliche ruine«.
first he proposed a broken column with some drapery, next a pyramid, then a temple of vesta, a sort of rotunda, or else a "mass of ruins."

der vestatempel konnte nur von den vestalinnen betreten werden, deren haus nebenan stand. zusätzlich zum heiligen feuer enthielt der tempel auch uralten relikien, unter denen das palladium, das ein bildnis der minerva war, das laut einer legende von Æneus mitgebracht worden war.
the temple of vesta could be entered only by the vestals, whose house was adjacent. in addition to the sacred fire, the temple housed ancient relics, among which the palladium, which was an effigy of minerva, that, according to the legend, would have been brought to rome by Æneas.