From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
feiern sie den vierzigsten geburtstag des volkmanntreffens!
let’s celebrate the 40th birthday of the volkmann treffen!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die mitgliedschaft endet mit der vollendung des vierzigsten lebensjahres.
membership terminates automatically upon completion of the 40th year of age.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zum vierzigsten musik krause-release gibt es eine ganz besondere Überraschung.
for the fortieth musikkrause release there is a special surprise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die altersgrenze war etwa 50 jahre, jetzt ist es an dem vierzigsten jahr verschoben.
the age limit used to be about fifty years, now it is moved to the fortieth year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
heute morgen haben wir des vierzigsten jahrestages der unterzeichnung der römischen verträge gedacht.
this morning we commemorated the fortieth anniversary of the signing of the treaty of rome.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
herr präsident! wir stehen kurz vor dem vierzigsten jahrestag der unterzeichnung des vertrages von rom.
mr president, we are today celebrating the 40th anniversary of the signing of the treaty of rome.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 4
Quality:
es wurden aber unter ihnen gesucht und funden im vierzigsten jahr des königreichs davids fleißige männer zu jaeser in gilead,
they were sought for in the fortieth year of the reign of david, and mighty men of valor were found among them at jazer of gilead.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zunächst möchte ich ihnen zu ihrem vierzigsten jahrestag gratulieren, den wir, so glaube ich, heute feiern.
i would like to begin by congratulating you on your 40th anniversary that i believe we are celebrating today.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die ohren noch voll von den festtagsreden zum vierzigsten jahrestag der römischen verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen vorschläge der irischen ratspräsidentschaft vertiefen.
with the celebratory speeches for the fortieth anniversary of the treaty of rome still ringing in our ears, all we have to study are the confidential proposals of the irish presidency.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
als mensch, der seine jugend bis zu seinem vierzigsten lebensjahr im maschinenbau verbrachte, kehre ich gerne zu solchen veranstaltungen wie die msv zurück.
as someone who has spent one’s youth up o forty years of age in engineering, i love to come back to such events as msv. when i visit the fair, i realize how quickly time flies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anlässlich des vierzigsten jahrestages der unterzeichnung der römischen verträge feiert die europäische kommission den europatag im jahr 1997 mit diesem plakat, das zur vertiefung der europäischen integration auffordert.
in 1997, on the 40th anniversary of the rome treaties, the european commission celebrates europe day with this poster which calls for the deepening of the european integration process.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
an diesem vierzigsten geburtstag der römischen verträge muß die regierungskonferenz sich zum ziel setzen, die bedingungen wiederherzustellen, die es der union ermöglichen, das vertrauen der bürger zurückzugewinnen.
on this fortieth anniversary of the treaty of rome, the intergovernmental conference must see it as its task to re-establish the conditions that will enable the union to regain the confidence of its citizens.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
anlässlich der feiern des vierzigsten jubiläums der pfarrei von bibione s. maria assunta und der weihe der kirche und des altars, ist den 20. februar der vollständige ablass gewährt worden.
in the occasion of the celebration of the fortieth of the bibione santa maria assunta parish and of the consecration of the church and its altar, has been granted a plenary indulgence the 20th of february.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der ausschuß hatte- auch im hinblick auf den vierzigsten jahrestag der unterzeichnung des vertrages von rom- ferner verlangt, daß unsere subventionen durch alle angezeigten vorsichtsmaßnahmen abgesichert werden sollten.
the committee has also requested an increase- with all due caution- in the grants we make available, in view of the fortieth anniversary of the signing of the treaty of rome.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
1985 verstarb arno wirth, 1994, im jahr des vierzigsten firmenjubiläums, hans georg unfricht. aufgrund eines fehlenden nachfolgers innerhalb der familie beschlossen frau unfricht und frau wirth, die firma zu verkaufen.
changes and innovations were carried out only gradually during these years - if they were considered at all. in 1985 arno wirth died and in 1994, in the year of the company's 40th anniversary, hans georg unfricht died.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) dieses protokoll tritt am neunzigsten tag nach hinterlegung der vierzigsten ratifikations-, annahme-, genehmigungs- oder beitrittsurkunde in kraft, jedoch nicht vor inkrafttreten des Übereinkommens.
this protocol shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the convention.
Last Update: 2017-02-23
Usage Frequency: 6
Quality: