Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine ram-disk (auch ramdrive) ist ein virtueller und temporärer datenträger im arbeitsspeicher (ram) eines computers.
a ram drive (also called a ram disk) is a block of random-access memory (primary storage or volatile memory) that a computer's software is treating as if the memory were a disk drive (secondary storage).
„ swap “ ist speicher, der es dem system erlaubt, festplattenplatz als „ virtuellen arbeitsspeicher “ zu nutzen.
most people feel that a separate swap partition is also a necessity, although it's not strictly true. “ swap ” is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as “ virtual memory ” .
in aktuellen und früheren 32-bit-versionen von microsoft windows erhält jeder laufende prozess - unabhängig davon wie viel realer oder virtueller arbeitsspeicher auf einem bestimmten rechner zur verfügung steht - maximal 2 gb arbeitsspeicher zugewiesen.
current and previous 32-bit versions of microsoft windows can only allocate a maximum of 2 gb of memory to each running process, regardless how much real or virtual memory is available on a particular machine.
zur ordnungsgemäßen funktion von animierten cursorn muß unter win 95/98 der 32-bit datenträgertreiber und 32-bit virtueller arbeitsspeicher aktiviert sein (neuere windows versionen, me, 2000, xp, vista, win7 ... kennen dieses problem nicht).
animated cursors only work, if 32-bit disk and memory access in win95/98 is running (the latest windows versions, me, 2000, xp, vista, win7 ... don't know this problems).