From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der futtertisch wurde elegant unter dem dach des pavillons platziert und das vogelfutter kann sicher auf zwei spieße gesteckt werden.
the bird table is elegantly placed under the roof of the pavilion where the bird feed securely can be placed on two spikes.
da erdtmanns vogelfutter meist im winter gekauft wird, erhalten die verpackungen ein neues design mit dem jetzt schon altbekannten schneemann.
since erdtmann's bird food is typically purchased in winter, the packages are redesigned, sporting the by now well-known snowman.
die possums sind in aussie zwar geschützt, im grunde genommen aber eine landplage. nicht umsonst nennt sie dave "bastards", sie fressen das ganze vogelfutter weg.
not for nothing, our friend dave calls them "bastards", they eat all the bird seed.
hirse ist in afrika ein gebräuchliches nahrungsmittel, in anderen kontinenten ein beliebtes vogelfutter und kommt in vielen märchen vor. hirse bietet den "boden", auf dem die darsteller sich bewegen.
in africa, millet is a common food; on other continents it is a popular bird food, and is also featured in many fairy tales. millet is the "floor" on which the actors move.
böhms buch hat zwar ausser dem titel nicht viel mit dem gleichnamigen buch von james joyce zu tun, enthält aber immerhin eine (zufällige ?) verbeugung vor einem anderen künstler. dieter roth betitelte eine büste von sich mit 'portrait of the artist as vogelfutter'.
böhm's book hasn't much in common with the book by james joyce beside the title, but it contains a bow to another artist. diether roth titled a bust of himself 'portait of the artist as vogelfutter'.