Results for volksverhetzung translation from German to English

volksverhetzung
incitement to racial hatred

die volksverhetzung ist ein offizialdelikt.
the world jewish congress will pay the other half of the job, which is only around one-third finished.

ihr laßt euch auf volksverhetzung ein!"
you are engaging in hate speech." 4.

die unzumutbarkeit der diskriminierung und volksverhetzung
the unacceptability of any discrimination and hate speech

ganz im gegenteil: dies ist strafbar als volksverhetzung.
on the contrary, it is liable to punishment as instigation of the people [volksverhetzung].

die selben gentlemen aus europa führten zwei weltkriege voller volksverhetzung.
the same gentlemen of europe waged two world wars full of sedition.

juristen haben zu prüfen, ob hier der straftatbestand der volksverhetzung vorliegt.
lawyers have to examine whether there exists the offence of incitement of the people.

vergesst nicht: umgang mit dem feind gilt als grobe volksverhetzung!
remember: consorting with the enemy is an act of high sedition!

damit ist der tatbestand der „volksverhetzung in mittelbarer täterschaft“ geschaffen!
this in turn creates the criminal act of volksverhetzung in mittelbarer täterschaft (incitement through indirect participation in a crime)!”

mit ihr zu sprechen oder ihr in irgendeiner weise zu helfen, gilt als grobe volksverhetzung.
speaking with or aiding her in any way is an act of high sedition.

auch dieses wissen würde weggenommen wie die zeit zu ende ging sein und der volksverhetzung und blutvergießenerscheinen würde.
also that knowledge would be taken away as time drew to an end, and of the sedition and bloodshed that would appear.

januar 2010 begann vor einem amsterdamer gericht der prozess gegen wilders wegen des vorwurfs der volksverhetzung.
on 3 march 2010, elections for the local councils were held in the municipalities of the netherlands.

anfang september 2002 wurde fischer deswegen zu 2.500 strafe verurteilt ("volksverhetzung").
in september 2002, a court sentenced fischer to pay a fine of 2.500, because the statements he allegedly made would incite to hatred. fischer denied having made such statements.

er wurde 1930 nach leningrad zurückgebracht, um dem prozess seiner frau und seines bruders zum vorwurf der volksverhetzung beizuwohnen.
he was returned to leningrad in 1930 to attend trial with his wife and brother on charges of sedition.

die verurteilung einer rechtsradikalen musikgruppe wegen volksverhetzung und krimineller vereinigung anhand ihrer texte war staatsanwalt grossmann spätestens durch uns bekannt.
the verdict of condemnation for instigation against the people and for criminal association, taken against an extreme rightist music band on the basis of their texts, has been brought to the notice of the public prosecutor grossmann long ago, at the latest by us.

aber general remer wurde in schweinfurt wegen volksverhetzung mit gefängnis bestraft, weil er in seinen depeschen das gerichtsfaktum des gaskammerfreien majdanek publizierte.
but in schweinfurt general remer was sentenced to imprisonment because he had published in his depeschen the court's determination on the absence of gas-chambers in majdanek.

grund: sie hatte bereits 1923 gemeinsam mit heymann persönlich beim bayerischen innenminister die ausweisung des Österreichers adolf hitler wegen volksverhetzung beantragt.
a crucial factor was that she and heymann had in 1923 appealed to the bavarian interior minister for expulsion of the austrian adolf hitler, on grounds of sedition.

all dies wurde begleitet von voreingenommener berichterstattung, bis zum niveau offener volksverhetzung in den meisten der ethnisch oder linguistisch geteilten privatmedien, die in betrieb bleiben.
all this was accompanied by biased media coverage, up to the level of open hate speech in most of the ethnically/linguistically-divided commercial media that remain operational.

der von hussein erkenow gedrehte film darf in russland nicht gezeigt werden, weil er angeblich den tatbestand der "volksverhetzung" erfülle.
the screening of the movie is prohibited in russia, because it allegedly incites the people.

als herausgeber der zeitung bande mataram stellte er kühn den gedanken der völligen unabhängigkeit indiens vor. zweimal wegen volksverhetzung strafrechtlich verfolgt, wurde er beide male mangels beweisen freigesprochen.
as editor of the newspaper bande mataram he boldly put forward the idea of complete independence for india. prosecuted twice for sedition, he was acquitted both times for 1ack of evidence.