Results for vollzieht den generationswechsel translation from German to English

mit welchen instrumenten kann die eu den generationswechsel unterstützen?
what community instruments can be geared towards promoting the transfer to the next generation?

die eu-industriepolitik sollte den generationswechsel vorhersehen und bewältigen.
the industrial policy at european level should anticipate and manage the generation change.

diese studie beleuchtet den generationswechsel in mittelständischen unternehmen aus nachfolgersicht.
the firm survey highlights the generational change in medium-sized firms in germany from the successors’ perspective.

die projektentwicklung vollzieht den gleichen prozess. nichts wird dem zufall überlassen.
nothing is left to chance.

jetzt ist der richtige zeitpunkt für den generationswechsel von der klassischen sps hin zur modernen ipc technologie.
now this is the perfect time to switch from the classic sps generation to modern ipc technology.

der film vollzieht den ablauf dieses weltereignisses anhand des einzelschicksals der protagonisten und ihrer angehörigen nach.
destiny of the protagonist and his family. the small episodes reconstruct

die erfolgreiche jugendarbeit ist der ausgangspunkt und die massenbasis für den generationswechsel in der partei in den nächsten jahren.
we also have to direct special attention to the process of transition of rebellious young people to become marxist-leninists. successful youth work is the starting point and the mass basis for the generation change in the party in the next few years.

man könnte auch auf eine gemeinsame bewirtschaftung hinarbeiten, die letzten endes gewissermaßen den generationswechsel in der landwirtschaft markiert.
we could also work on the joint farming of lands; after all, this is the change which will mark the evolution of farming.

boka: der ausbau der süd hat den generationswechsel begleitet, wir haben den oberrang der südtribüne heute voll junger leute.
boka: the modernisation of the süd brought a change of generations with it, nowadays the upper part is full of young people.

die schenkung des weimarer künstlers jürgen beyer verstärkt den sammlungsschwerpunkt der konkreten kunst des neuen museums weimar und vollzieht den brückenschlag zum bauhaus.
the donation by the weimar artist jürgen beyer strengthens the collection focus of concrete art at the neue museum (new museum) of weimar and completes the bridging of the gap to the bauhaus.

deshalb glaube ich in der tat, dass wir gerade in unserer zeit etwas fördern müssen, was sehr gefährdet ist, nämlich den generationswechsel bei den imkern.
that is why i really believe that now is the time to promote something that is under serious threat, namely passing on beekeeping to the next generation.

das neue konzept für die wohn- und stadtplanungspolitik vollzieht den wechsel von rein quantitativen zielvorgaben im wohnungswesen hin zu einem stärkeren akzent auf hochwertigem wohnraum und städtischem umfeld.
this new approach to housing and urban policy shifts from quantitative objectives for housing to a more explicit qualitative focus on housing and the urban environment.

gleichzeitig birgt die entkoppelung das offensichtliche risiko eines konservierenden oder passivierenden effekts, der unter anderem den generationswechsel in der landwirtschaft erschwert, obwohl ein solcher dringend nötig wäre.
at the same time, decoupling presents obvious risks of disengagement and resistance to change which would, for example, obstruct the badly needed transition from one generation to the next within the agricultural community.

der rat "landwirtschaft" der europäischen union hat auf initiative des griechischen vorsitzes beschlossen, eine umfangreiche unter­suchung über den generationswechsel in der bäuerlichen gesellschaft einzuleiten.
the eu council of agricultural ministers, acting on a proposal from the greek presidency, has decided to make a comprehensive assessment of the "problem of succession in agriculture".

mit diesen personalentscheidungen an der konzernspitze haben stiftungsaufsichtsrat und beirat der würth-gruppe frühzeitig den generationswechsel im top-management der würth-gruppe eingeleitet.
with these personnel-related decisions at the top management level of the group, the foundation supervisory board and the advisory board of the würth group initiated the change of generation at an early stage.

director für forschung und langjähriges mitglied des john l. thornton china centers, brookings institution. li konzentriert sich auf die transformation der politischen führer, den generationswechsel und die technologische entwicklung in china.
director of research and senior fellow, john l. thornton china center, brookings institution

die arbeiterbewegung hat in ihrer geschichte und auch international nicht nur einmal die bittere erfahrung gemacht, dass ganze parteien von gesellschaftlichen entwicklungen überrollt oder geschwächt werden, wenn sie ihre kräfte nicht ausreichend quantitativ und qualitativ stärken oder rechtzeitig den generationswechsel vorbereiten.
the working-class movement has made the bitter experience not only once in its history, and also on the international level, that entire parties get overwhelmed or weakened by social developments when they do not sufficiently strengthen their forces quantitatively and qualitatively and prepare the generation change in time.

und so war einer unserer rekorde dieser dunkle sturmtaucher, der eine spektakuläre wanderung vollzieht, den ganzen weg von neuseeland bis hoch nach alaska und wieder zurück, auf der suche nach dem nie endenden sommer, während er seinen lebenskreis durchläuft.
and so one of the records that we had was this sooty shearwater, which undergoes these spectacular migrations all the way from new zealand all the way up to alaska and back again in search of endless summer as they complete their life cycles.

man vollzieht den technologischen sprung und erfindet abzugsfähige zölle, denn wenn den exportländern steuerkredite geboten werden, die im einführenden land genutzt werden können, so wären das zölle, mit denen die wirtschaftliche neutralität gesichert und die dramen der globalisierung gelöst werden könnten.
we will make the technological leap by inventing deductible customs duties because, in the form of tax credits that are offered to exporting countries and that can be used in the importing country, we shall have customs duties that ensure economic neutrality, and we shall resolve the tragedies brought about by globalisation.

erweiterung der aktivitäten im bereich „exploration & produktion“: e.on vollzieht den erwerb von knapp 25% am sibirischen gasfeld yushno russkoje, einem der größten gasfelder der welt.
e.on expands its exploration and production business by acquiring just under 25 percent of yuzhno russkoye in siberia, one of the world's largest natural gas fields.