Results for vorauszahlung in konzernwährung translation from German to English

vorauszahlung: in hochsaison obligatorisch.
pre-pay is obligatory.

die vorauszahlung in höhe von 7% wurde anfang 2002 getätigt.
advance payments of 7% were made at the beginning of 2002.

vorauszahlung in der höhe von 30% der gesamtsumme auf konto in deutschland db
vorauszahlung in der höhe von 30% der gesamtsumme auf konto in deutschland db

auf wunsch des gastes ist es möglich , eine vorauszahlung in höhe ganze machen
on guest's wish it is possible to make advance payment in whole amount

bei buchungen von mehr als 2 apartments ist eine vorauszahlung in höhe von eur 250 erforderlich.
for bookings of more than 2 apartments, a prepayment of eur 250 is required.

nach reservierung setzt sich das hotel mit ihnen zur absprache der vorauszahlung in verbindung.
once the reservation is made, the hotel will get in touch with the customer to agree on how to prepare the prepayment.

1-business startup 50% cash, 50% vorauszahlung in form lieferung geschäft.
1-beginning of work is 50% advance, and work delivery is 50% advance payment.

beim verkauf an verbraucher im sinne nie eine vorauszahlung in höhe von mehr als 50% vorgeschrieben.
when selling products to consumers in terms never a prepayment of more than 50% are stipulated.

bei monatlichen aufenthalten wird keine kaution verlangt, da die vorauszahlung in höhe eines monates verlangt wird.
for monthly stay no bail is required but the advance payment of the month.

anzahlung zur verbindlichen buchung (wir erbitten eine vorauszahlung in höhe von 30 % des gesamtbetrages) .
confirmatory deposit (we ask for a payment in advance of 30% of the total amount).

beim abschluss der vereinbarung erhält intermune von roche eine vorauszahlung in der höhe von 60 millionen us-dollar.
upon closing, intermune will receive from roche an upfront payment of $60 million.

die bedingung für die buchungsbestätigung ist die vorauszahlung in der höhe 25% der aufenthaltskosten auf das in der buchungsbestätigung angegebene bankkonto.
a condition of confirmation of reservation is an advance payment of 25% of the cost of stay to the bank account mentioned in the document confirming the reservation.

- bei stornierung des aufenthalts 31 und mehr tage vor der ankunft - rückerstattung der vorauszahlung in voller höhe.
- cancellation of 31 and stay more days before the arrival of the advance back in full amount.

bei buchungen von mehr als 6 nächten wird eine vorauszahlung in höhe von 20 % des buchungsbetrags erforderlich. dieser betrag ist nicht erstattbar.
for bookings of more than 6 nights, 20% of the total amount of the reservation will be charged in advance and is non-refundable.

der streit wurde vom vertragspartner des mandanten eingeleitet, welcher die rückerstattung der von ihm angeblich entrichteten vorauszahlung in höhe von über uah 106000000,00forderte.
the dispute was initiated by our client’s counterparty demanding recovery of the advance payment in the amount of uah 106000000.00 allegedly having been made by him.

a) eine vorauszahlung in höhe von maximal 20 % der in absatz 1 genannten beträge wird bei der mittelbindung nach absatz 2 unterabsatz 2 geleistet.
(a) an instalment, representing at most 20 % of the amounts referred to in paragraph 1, shall be paid at the time of the commitment referred to in paragraph 2, second paragraph;

eine vorauszahlung in höhe von 50 % des dem mitgliedstaat für das betreffende jahr zugeteilten betrags erfolgt, sobald die kommission über die beteiligung des fonds entschieden hat.
as soon as the commission decision on the contribution from the fund is adopted, an initial payment, representing 50 % of the amount, shall be made to the member state for the year in question.

diese vorauszahlung in höhe von 25 % gilt nur für flexible preise. nicht erstattbare angebote müssen gemäß den stornierungsbedingungen zu 100 % vorausbezahlt werden.
this 25% prepayment applies to flexible rates only. non-refundable offers must be prepaid 100% as per cancellation policy.

die vorauszahlungen in höhe von 7% wurden vor ende 2001 getätigt.
advance payments worth 7% were made before the end of 2001.

der verkäufer wird auch eine vierteljährliche lizenzgebühr-vorauszahlung in höhe von 50.000 philippinischen pesos (ca. 1.087 kanadische dollar) erhalten.
the vendor will also receive a quarterly advance on royalties in the amount of 50,000 philippine pesos (approximately $1,087 canadian dollars).