Results for vorgetragene translation from German to English

von den beteiligten vorgetragene verfahrenstechnische probleme
5.1 the procedural concerns raised by the parties

haben sie etwa über das vorgetragene nicht nachgedacht?!
did they never ponder over this word (of god)?

die vorgetragene sorge ist meiner ansicht nach berechtigt.
i believe the concern expressed is justified.

der ausschuß teilt die im grünbuch vorgetragene auffassung, daß
the economic and social committee, like the green paper, believes that:

somit war diese unserem hause vorgetragene information falsch.
so that information to this house was wrong.

mündlich vorgetragene Änderungsanträge werden in der fachgruppensitzung nicht akzeptiert.
oral amendments will not be accepted at the section meeting.

der kommissionspräsident santer hat für die vorgetragene kritik kein verständnis gezeigt.
the president of the commission, mr santer, has not shown understanding of the criticism which has been made.

zum abschluß sei gesagt, daß wir die heute vorgetragene vision teilen.
in conclusion, we share the vision expressed here today.

im rahmen des verfahrens c 23/96 vorgetragene bemerkungen zur ursprünglichen beihilferegelung
observations on the original aid scheme submitted in the context of procedure c 23/96

der ausschuß teilt die von der kommission vorgetragene auffassung und begrüßt die vorschläge für forschungsarbeiten.
the committee endorses the commission's views and welcomes its research proposals.

wir hoffen, daß man die von vielen seiten vorgetragene kritik am amerikanischen senat wahrnehmen wird.
we hope due note is taken of the fact that the american senate is today facing a barrage of criticism.

danach konnten alle das ausgezeichnet gestaltete und vorgetragene programm der schülerinnen der musikschule stara zagora genießen.
afterwords all enjoyed the well designed program of the students of the music school stara zagora.

herr präsident! ich danke ihnen für diese von ihnen gezogene und diesem parlament vorgetragene bilanz.
mr president, i should like to thank you for this assessment which you have presented to parliament.

Über im ausschuss mündlich vorgetragene Änderungsanträge kann abgestimmt werden, falls keines seiner mitglieder dagegen einspruch erhebt.
oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee’s members objects.

der mündlich vorgetragene Änderungsantrag von herrn cappellini zu ziffer 2.1.4 wird vom berichterstatter und der fachgruppe angenommen.
amendment proposed orally by mr capellini on point 2.1.4 accepted by the rapporteur and the section.

erfreulicherweise sind zwei in seiner ersten stellungnahme vorgetragene und in seiner zweiten stellungnahme bekräftigte empfehlungen in dem aktuellen vorschlag berücksichtigt worden:
the committee is pleased to note that two points made in its first opinion and endorsed by implication in its second opinion have been taken into account in the current proposal :

constanze krehl, fraktionssprecherin für regionalpolitik, sagte: „dies ist eine seit langem vorgetragene forderung der sozialdemokraten.
said the s&d group spokeswoman for regional policy, constanze krehl : "this has been a long- standing request from the socialists and democrats.

auch hier gilt: es ist nicht eine vorgetragene, theoretisch durchgespielte, geplante gerechtigkeit, sondern eine praktizierte und gelebte gerechtigkeit.
here too: not a justice proclaimed, imagined, planned... but rather a justiceput into practice, lived out.

einige mitgliedstaaten (frankreich, das vereinigte königreich, schweden und belgien) ergänzten das mündlich vorgetragene feedback durch schriftliche anmerkungen.
in addition some member states (france, uk, sweden and belgium), complemented the feedback provided orally by writing comments.

sie können in ihren schriftlichen Äußerungen alles zweckdienliche vortragen und zum nachweis vorgetragener tatsachen alle zweckdienlichen unterlagen beifügen.
in their written comments, they may set out all matters relevant to the case and may attach any relevant documents in proof of the facts set out.