From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
auf antrag des herstellers und mit zustimmung des technischen dienstes kann dieser vorkonditionierungszyklus erweitert werden.
on the manufacturer's request and with the agreement of the technical service this preconditioning cycle may be extended.
vor beginn des ersten vorkonditionierungszyklus wird das kraftrad oder dreiradfahrzeug einem luftstrom mit veränderlicher geschwindigkeit ausgesetzt.
before initiation of the first pre-conditioning cycle, a flow of air of variable speed is directed at the motorcycle or motor tricycle.
wenn die fehlfunktionsanzeige des obd-systems eine fehlfunktion während eines vorkonditionierungszyklus registriert, kann der fehler festgestellt und behoben werden.
if the obd malfunction indicator registers a malfunction during a preconditioning cycle, the fault may be identified and repaired.
vorkonditionierung des fahrzeugs mit simulierter fehlfunktion über den vorkonditionierungszyklus gemäß nummer 6.2.1 oder 6.2.2,"
preconditioning of the vehicle with a simulated malfunction over preconditioning specified in section 6.2.1 or section 6.2.2."
dabei wird mit dem zweiten bezugskraftstoff ein vorkonditionierungszyklus durchgeführt, indem einmal teil 1 (stadtfahrzyklus) und zweimal teil 2 (außerstädtischer fahrzyklus) des in der anlage 1 zu diesem anhang beschriebenen fahrzyklus durchgeführt wird.
this preconditioning is done on the second reference fuel by driving a preconditioning cycle consisting of one part one (urban part) and two times part two (extra-urban part) of the test cycle described in appendix 1 to this annex.
