Results for vorlufige platzhaltervariable translation from German to English

vorlufige bedenken der kommission
the commission's preliminary concerns

eine erste marktuntersuchung der kommission ergab vorlufige bedenken auf den folgenden mrkten:
the commission's initial market investigation identified preliminary concerns in the following markets:

die kommission hat ihre vorlufige auffassung in einer an google gerichteten mitteilung der beschwerdepunkte dargelegt.
the commission's preliminary view is outlined in a statement of objections addressed to google.

schlielich hat die kommission auch vorlufige bedenken dahingehend, dass der zusammenschluss zu einer verringerung der innovationen bei pflanzenschutzmitteln insgesamt fhren knnte.
finally, the commission also has preliminary concerns that the merger may lead to a reduction of innovation in crop protection as a whole.

die anfngliche untersuchung der kommission ergab vorlufige bedenken in bezug auf eine reihe dieser mrkte fr pflanzenschutzmittel und lsst folgende schlussfolgerungen zu:
the commission's initial investigation identified preliminary concerns in a number of these crop protection markets and suggests that:

die heute verffentlichen daten sttzen sich auf vorlufige informationen, die die eu-mitgliedstaaten der oecd und der europischen kommission bermittelt haben.
the data published today is based on preliminary information reported by the eu member states to the oecd and to the eu commission.

die kommission hat daher vorlufige bedenken, dass der geplante zusammenschluss den wettbewerb auf diesen mrkten einschrnken knnte, was sich wiederum auf preise und auswahl fr die landwirtwirte auswirken knnte.
the commission therefore has preliminary concerns that the proposed merger could reduce competition on these markets and that this in turn could have an impact on price and choices for farmers.

die kommission hat vorlufige bedenken dahingehend, dass der geplante zusammenschluss den wettbewerb auf den einschlgigen mrkten verringern und die minderung der wettbewerbsintensitt sich auf preis, qualitt, auswahl und innovation auswirken knnte.
the commission has preliminary concerns that the proposed merger could reduce competition on these markets and that the reduction in the intensity of competition may have an impact on price, quality, choice and innovation.

die kommission hat vorlufige bedenken dahingehend, dass die unternehmen nach dem geplanten zusammenschluss weniger anreize haben knnten, wettbewerbern lizenzen fr diese technologien zu gewhren, oder dass sie die entwicklung konkurrierender technologien erschweren knnten.
the commission has preliminary concerns that, after the proposed transaction, the companies may have fewer incentives to license these technologies to competitors or may make the development of competing technologies more difficult.

fr die bereiche der biozidprodukte und der pflanzenschutzmittel legen die rechtsvorschriften auerdem bereits die rechtlichen folgen fr endokrine disruptoren fest, und es gelten bisher vorlufige kriterien (siehe nchste frage).
moreover, in the specific areas of biocides and plant protection products the legislation already determines the regulatory consequences for endocrine disruptors and interim criteria are in place so far (please see next question).

in einer getrennten mitteilung der beschwerdepunkte teilt die kommission google ihre vorlufige auffassung mit, dass das unternehmen seine marktbeherrschende stellung auch dadurch missbraucht, dass es die mglichkeiten dritter, auf ihren websites suchmaschinenwerbung von wettbewerbern googles anzuzeigen, knstlich beschrnkt.
separately, the commission has also informed google in a statement of objections of its preliminary view that the company has abused its dominant position by artificially restricting the possibility of third party websites to display search advertisements from google's competitors.

all diese variablen sind platzhaltervariablen und haben die zeichenketten $(dist), $(section) und $(arch) durch ihre jeweiligen werte ersetzt.
all of these variables are substitution variables and have the strings $(dist), $(section) and $(arch) replaced with their respective values.