From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das von firmengründer robert bosch in deutschland eingeführte vorschlagswesen ist heute teil eines umfassenden ideenmanagements.
the suggestions scheme that the company founder robert bosch introduced in germany is now part of a comprehensive ideas management program.
die verordnung fordert eine beteiligung der arbeitnehmer im umweltmanagementsystem, etwa durch ein vorschlagswesen oder durch umweltarbeitskreise.
emas requires the participation of employees in the ems, e.g. provision of a suggestions box or by establishing environmental working groups.
zudem trägt das innerbetriebliche vorschlagswesen dazu bei, die leistungen besonders engagierter mitarbeiter anzuerkennen und zu fördern.
additionally, the employee suggestion system contributes to the support and acknowledgement of highly committed employees.
zusätzlich zum allgemeinen betrieblichen vorschlagswesen gibt es das system zur ständigen prozessverbesserung des eigenen arbeitsbereichs, das wir gezielt fördern.
in addition to the general suggestion system within the company, there is also a system for the constant process improvement of individual company divisions, which we systematically promote.
diese vorgaben werden von permanenten investitionen in richtungsweisende technologien und ein innerbetriebliches vorschlagswesen unterstützt, an dem sich alle mitarbeiter beteiligen.
these objectives are underpinned by continuous investments in state-of-the-art technologies and by an in-house enhancement proposal scheme to which all employees are able to contribute.
die wichtigsten impulsgeber im kvp-prozess sind unsere mitarbeiter, die ihre anregungen über ein spezielles betriebliches vorschlagswesen direkt einbringen können.
the most important impetus for our continuous improvement process is provided by our employees who can put forward their suggestions directly via a special company suggestion scheme.
dazu gehören persönliche gespräche, ein vorschlagswesen, mitarbeiterumfragen und interaktive intranetseiten. bei diesen formen werden die mitarbeiter zu einer rückmeldung aufgefordert.
these include face-to-face discussions, suggestion schemes, staff surveys and interactive intranet pages.
zusätzlich forciert die solarworld das vorschlagswesen mit speziellen programmen: an den produktionsstandorten in deutschland und den usa haben wir bspw. auch ein formales vorschlagswesen etabliert.
in addition, solarworld promotes the suggestion system with special programs: at the production locations in germany and the usa we have, for example, also established a formal suggestion system.
die idee, komponenten weiter zu verbessern, stammt aus dem mitarbeiterkreis. weiterentwickelt werden konnte sie durch ein innerbetrieblich gefördertes vorschlagswesen, das kontinuierlich ausgebaut wird.
the idea of re-engineering oe components was sparked by our employees and successfully promoted thanks to our employee suggestion program which is constantly being refined.
wir leben diese philosophie und stehen für eine stetige verbesserung der prozesse bis hin zur perfektionierung. grundlagen sind: betriebliches vorschlagswesen, mitarbeiterorientiertes management, prozessorientierung und qualitätsmanagement.
we live this philosophy and stand for constant improvement of processes until they are perfect. the bases for this are an operational suggestions scheme, staff-oriented management, process orientation and quality management.
der mensch ist einer der wichtigsten faktoren in unserer ganzheitlichen qualitätsstrategie. deshalb ist die schulung und qualifizierung unserer mitarbeiter einer der schwerpunkte unserer qualitätspolitik. ein funktionierendes betriebliches vorschlagswesen trägt darüber hinaus maßgeblich zur perfektion der qualität im unternehmen bei.
the human being is one of the most important factors in our holistic quality strategy. therefore training and qualification of our employees is a key aspect of our quality policy. furthermore, a well functioning corporate suggestion scheme makes a significant contribution to quality perfection within the company.
drei viertel der innovativen unternehmen in deutschland nutzen das betriebliche vorschlagswesen für ihre innovationsaktivitäten. denn: hohe löhne und kurze arbeitszeiten in deutschland setzen angesichts eines harten wettbewerbs die entwicklung immer neuer und verbesserter produkte und dienstleistungen voraus.
three quarters of the innovative businesses in germany make use of company suggestion schemes in order to stimulate innovation. after all, high levels of international competition mean that if the generous levels of pay and short working hours in germany are to be maintained, new and improved products must be constantly released onto the market.
am 29.10.2012 erhielt die max streicher gmbh & co. kg aa den arbeitsschutzpreis der enviam-gruppe. der auftraggeber zeichnete damit das „last minute risk assessment“ bei streicher aus. streicher hatte sich mit dem konzept „kombination von lmra und vorschlagswesen“ um den preis beworben und belegte den 3. platz im wettbewerb. seit august 2012 liegen im unternehmen lmra-karten aus, die mit symbolen vor möglichen gefahren am arbeitsplatz warnen.
on 29th october 2012 max streicher gmbh & co. kg aa received the occupational safety award of the enviam-group and was therewith awarded for its “last minute risk assessment”. streicher applied for the award with the concept “combination of lmra and suggestion system” and won the 3rd price in the competition.