Results for vorsichtsmaßregeln translation from German to English

vorsichtsmaßregeln
precautions to be taken

sicherheitsanweisungen und vorsichtsmaßregeln
safety instructions and cautions

die zu treffenden vorsichtsmaßregeln;
precautions to be taken,

kenntnis der vorsichtsmaßregeln beim demontieren von rädern und beim radwechsel;
the precautions to be taken during the removal and replacement of wheels;

kenntnis der vorsichtsmaßregeln bei der entfernung von rädern und beim radwechsel;
the precautions to be taken during the removal and replacement of wheels;

warum müssen wir dann vorsichtsmaßregeln treffen und gefiltertes wasser trinken ?
but why then are we to take sanitary precautions such as drinking only filtered water?

aber trotz all ihren vorsichtsmaßregeln mußten viele um ihres glaubens willen leiden.
but despite all their precautions, many suffered for their faith.

15.1 allgemeines: die beim umgang mit chemikalien üblichen vorsichtsmaßregeln sind zu beachten.
15.1 general information:the usual precaution measures should be observed when handling chemicals.

diese anweisungen, vorsichtsmaßregeln und warnhinweise werden erforderlichenfalls an den jeweils relevanten stellen wiederholt.
these instructions, cautions and warnings are repeated, if necessary, at the relevant points.

b) tierarzneimittel, bei denen der tierarzt besondere vorsichtsmaßregeln beachten muss zur vermeidung unnötiger risiken für
(b) those products in respect of which special precautions must be taken by the veterinarian in order to avoid any unnecessary risk to:

»unverantwortlich, daß gegen so etwas keine vorsichtsmaßregeln getroffen werden«, sagte ein dritter.
'how is it that precautions are not taken?' said a third.

ich traf eine reihe mühsamer vorsichtsmaßregeln. unter anderem ließ ich die familiengruft so umbauen, dass sie von innen leicht geöffnet werden konnte.
i entered into a series of elaborate precautions. among other things, i had the family vault so remodelled as to admit of being readily opened from within.

und nun, inmitten all meines namenlosen elends, nahte sich mir der süße engel der hoffnung — denn ich dachte an meine vorsichtsmaßregeln.
and now, amid all my infinite miseries, came sweetly the cherub hope -- for i thought of my precautions.

"... der erzbischof schlug alle vorsichtsmaßregeln in den wind und beschrieb ... die härte der nazi-unterdrückung und die tragödie der konzentrationslager.
"[...] the archbishop renounced all precaution and described [...] the rigor of the nazi oppression and the tragedy of the concentration camps.

- unterweisung und informationen über angemessene vorsichtsmaßregeln und vorkehrungen, die der arbeitnehmer zu seinem eigenen schutz und zum schutz der anderen arbeitnehmer am arbeitsplatz zu treffen hat;
- training and information on appropriate precautions and actions to be taken in order to safeguard themselves and other workers at the workplace,

alles im lager war durchnäßt, das feuer erloschen; denn sie waren leichtsinnige herumtreiber, wie alle ihresgleichen, und hatten keine vorsichtsmaßregeln gegen den regen getroffen.
everything in camp was drenched, the campfire as well; for they were but heedless lads, like their generation, and had made no provision against rain.

- vorabmitteilung von einschlägigen gefahren bei der arbeit, von vorkehrungen zur feststellung von gefahren, von vorsichtsmaßregeln und verfahren, damit die notfalldienste ihre eigenen abhilfemaßnahmen und sicherheitsvorkehrungen vorbereiten können;
- advance notice of relevant work hazards, hazard identification arrangements, precautions and procedures, so that the emergency services can prepare their own response procedures and precautionary measures; and

die beim umgang mit chemikalien üblichen vorsichtsmaßregeln sind jedoch zu beachten. dieses produkt ist nur für den industriellen einsatz und für vergleichbare anwendungen (z. b. forschung und entwicklung) bestimmt.
this product is determined for industrial use and comparable applications (e.g. research and development) only. it is not intended for food, drug or household use.

die rohrleitungen müssen stets mit wasser gefüllt sein; jedoch können kleine freiliegende abschnitte ungefüllt sein, wenn dies eine notwendige vorsichtsmaßregel ist.
it shall be of the wet pipe type but small exposed sections may be of the dry pipe type where this is a necessary precaution.