Results for vorsteherin translation from German to English

die vorsteherin erhob sich:
the superintendent rose--

regierungsrätin und vorsteherin der volkswirtschaftsdirektion des kantons zürich
member of the cantonal government and head of the department of economic affairs of the canton of zurich

regierungsrätin und vorsteherin des finanz- und volkswirtschaftsdepartements des kantons tessin
member of the cantonal government and head of the department of finance and economic affairs of the canton of ticino

regierungsrätin und vorsteherin des departements für finanzen und gemeinden des kantons graubünden
member of the cantonal government and head of the department of finance and communal affairs of the canton of graubünden

ihre nachfolgerin als vorsteherin der frauengemeinschaften wurde ihre nichte, paula die jüngere.
eustochium died shortly after and was succeeded in the supervision of the convents by her niece, the younger paula.

die eingeladenen gäste wurden von der vorsteherin des patentamtes, alicja adamczak begrüßt.
conference opening address was presented by the president of the patent office, dr. alicja adamczak.

ihre zeit im bildungsministerium war geprägt von mehreren öffentlichen disputen mit der vorsteherin der lehrergewerkschaft elba esther gordillo.
her time there was marked by confrontations with the powerful head of the national teachers’ union, elba esther gordillo.

die interessen der schweiz in diesem ausschuss werden durch die vorsteherin oder den vorsteher des eidgenössischen finanzdepartements wahrgenommen.
switzerland's interests in this committee are represented by the head of the federal department of finance.

frau micheline calmy-rey, bundesrätin, vorsteherin des departements für auswärtige angelegenheiten der schweizerischen eidgenossenschaft,
ms micheline calmy-rey, federal councillor, head of the federal department of foreign affairs of the swiss confederation;

da ist auch der hafen, die droschke, die pokrowskigasse mit dem alten haus, in dem sich die mädchenschule und ihre vorsteherin befinden.
there was the pier, the cabman, the pokrovsky alley, and a big old house where the school for girls and its principal were lodged. i was scrutinized from every angle.

sie ist vorsteherin des fernsehprogramms „shalom“ (rtve) und veranstalterin von casa sefarad-israel.
she is the director of the television program «shalom» (rtve) and the organizer of casa sefarad-israel.

in einem bericht an den bundesrat will die vorsteherin des uvek bis ende jahr weitere handlungsfelder definieren mit dem ziel, den ökologischen fussabdruck bis zur jahrhundertmitte auf ein ressourcenverträgliches mass zu reduzieren.
in a report to the federal council, ms leuthard, the head of the detec, aims to define further areas of action with the aim of reducing the ecological footprint to a sustainable level in terms of resources by the middle of the century.

die vorsteherin wurde nicht Äbtissin, sondern magistra (“meisterin“) genannt; ihr zur seite stand die priorin.
the head of the community was not an abbess; she was called “magistra” (mistress).

es war eine landschaft in wasserfarben, welche ich der vorsteherin aus dankbarkeit für ihre liebenswürdige vermittelung bei dem komitee geschenkt hatte, und die sie unter glas und rahmen hatte bringen lassen.
it was a landscape in water colours, of which i had made a present to the superintendent, in acknowledgment of her obliging mediation with the committee on my behalf, and which she had framed and glazed.

alle teilnehmer werden geschenke, dankbriefe von der vorsteherin des hl.-elisabeth-klosters sowie eine professionelle aufnahme des auftritts ihres kollektivs bekommen.
all the participants receive memorable presents, letters of gratitude from the abbess of st elisabeth convent, as well as professional audio recording of your choir.

dem universitätsrat gehören die vorsteherin oder der vorsteher des zuständigen departementes, vier bis acht vom regierungsrat gewählte persönlichkeiten aus wissenschaft, wirtschaft, kultur und gesellschaft sowie mit beratender stimme die rektorin oder der rektor an.
the university council is peopled by the heads of the responsible departments, four to eight individuals selected by the government council from the fields of science, economy, culture and society, and finally the rector in an advisory capacity.

die landesregierung wird vertreten durch bundespräsidentin eveline widmer-schlumpf und bundesrätin doris leuthard, vorsteherin des uvek. am gipfel soll das engagement für eine nachhaltige entwicklung erneuert und die grüne wirtschaft auf höchster politischer ebene diskutiert werden.
the federal government will be represented by president eveline widmer-schlumpf and federal councillor doris leuthard, head of the federal department of the environment, transport, energy and communications. the conference should renew the commitment to sustainable development and provide a forum for discussing the green economy at the highest political level.

der preis wurde anfang april im rahmen des schweizer aussenhandelsforums in zürich in anwesenheit der vorsteherin des eidgenössischen volkswirtschaftsdepartements, doris leuthard, und der wichtigsten führungskräfte der schweizer exportwirtschaft verliehen, unter ihnen der vorstandsvorsitzende von nestlé, paul bulcke.
the award was presented in zurich at the beginning of april at the swiss foreign trade forum in the presence of the head of the federal department of public economy, doris leuthard and the main leaders in the swiss export economy, including the managing director of nestlé, paul bulcke.

"herr, unser gott, der du deinen von ewigkeit her dir gleichen sohn, dein wort hast durch die hochreine ewige jungfrau maria fleisch werden lassen, und der du diese gottesgebärerin durch seine hochreine geburt aus ihr zur vorsteherin, helferin und fürsprecherin für alle dir treuen gemacht hast, blicke nun auf uns herab, die wir demütig beten und diese gottesmutter wahrhaft nennen und sie im gebet an dich wahrhaft anrufen, und lass durch ihre gebete erhört werden unser bitten und flehen.
"lord, our god, who with your son, created in your image since eternity, hast made your word become flesh through the pure, eternal virgin mary, and whom you, through his pure exalted birth, hast crowned this mother of god keeper, helper, and advocate of all those who believe in you, look down upon us now, who humbly pray and call this mother of god veritable, and in our prayers to you call on her truly, and suffer our pleas and entreaties to be heard through her prayers.