Results for vortext translation from German to English

(1) kontextuelle vorinformation (vortext)
council regulation (ec) no

die nach dem vortext erforderlichen Überwachungsprogramme werden im hinblick auf die nachstehenden anforderungen ergänzt:
the monitoring programmes required above shall be supplemented in order to fulfil the following requirements:

die 26 vortext-karten aus dem neuen kartensatz von 1588 werden in einem kartenkatalog kurz beschrieben und kommentiert.
the 26 forehead-maps of the 1588 cosmographia are listed and commented on.

das jahr 1588 markiert einen einschnitt in der publikationsgeschichte der kosmographie, indem die vortext-karten in einer völlig neuen fassung erschienen.
the year 1588 marks a modification in the publication of münster's cosmographia with a completely different version of 26 new forehead-maps, which were also used in the german edition of the cosmographia.

diese vortext-karten wurden zum teil bereits für münsters ptolemaeus-ausgabe (1540) in holz geschnitten.
some of these wood-cut forehead-maps had already been made for münster's previous ptolemy edition (1540).

die cosmographia von sebastian münster (1488–1552) wurde 1544 erstmals aufgelegt und erlebte bis 1628 17 auflagen. für den zwischen register und textteil stehenden kartenteil der kosmographie führt der autor den begriff «vortext-karten» ein, dies als unterscheidung zu den karten im text.
the cosmographia by sebastian münster (1488–1552) was first published in 1544 and reprinted in 17 different editions until 1628. in this paper the definition of 'forehead-maps' (vortext-karten) is introduced: these are maps which are placed between index and text, as opposed to the ordinary maps which are combined with the regular text.