Results for vorzupreschen translation from German to English

dein eifer, vorzupreschen, muss kontrolliert werden.
your eagerness to rush ahead must be controlled.

doch in einer denkwürdigen letzten runde gelang es ihm, vier fahrer zu überholen und somit auf platz 3 vorzupreschen.
but in a frantic last lap, he succeeded in overtaking four other cars and pressed on to claim the third podium spot.

der berichterstatter mahnte damals die kommission, nicht zu weit vorzupreschen. genau das aber macht eben dieser berichterstatter nun.
the rapporteur at the time warned the commission not to move too fast, yet now that is exactly what he himself is doing.

daß ausgerechnet fritjof meyer ausgewählt wurde, um mit halbrevisionistischen thesen zu auschwitz vorzupreschen, könnte freilich noch einen anderen grund haben.
that fritjof meyer should be selected to dish up a semi-revisionist position in this connection could, of course, be explained in some other way.

was die entwicklung der vollstreckungsverfahren- die sogenannte exequatur ausländischer gerichtsurteile- betrifft, so ist diese entwicklung im zivilrecht, wenn es beispielsweise um das scheidungsrecht oder das sorgerecht geht, zweifellos von nutzen, ebenso wie auch bestimmte aspekte der rechtshilfe, aber man muß sich davor hüten, auf diesem wege zu weit vorzupreschen.
as for the development of enforcement procedures- the enforcement orders or" exequatur" for foreign judgements- this is no doubt useful in civil cases, such as divorce or custody cases, just as they are useful in some aspects of mutual assistance in legal matters, but care must be taken not to go too far along this route.