From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
des weiteren kann die wärmebehandlung beispielsweise in einem wärmeofen oder mehreren wärmeöfen mit jeweils unterschiedlichen temperaturen erfolgen.
the heat treatment may also take place, for example, in a heating furnace or a plurality of heating furnaces with respectively different temperatures.
die kurze aushärtezeit des materials ohne wärmeofen - nach dem direkten auftrag am abzudichtenden bauteil - ermöglicht eine schnelle weiterverarbeitung.
the fast curing properties of the material without the need for a curing oven following direct application onto the component allow fast further processing.
ein antikes verfahren zu herstellung von fensterglas ist die fertigung von butzenscheiben. im oberen bild ist das auftreiben einer ausgeblasenen und geöffneten glaskugel vor einem wärmeofen zu sehen.
an ancient method of window glass production is the manufacturing of bullions. the upper picture shows the flaring of a blown out and opened glass sphere before a pot arch.
auch die vorwärmtemperatur von tec clay liegt mit 50 °c bis 55 °cdeutlich niedriger. nachdem er aus dem wärmeofen gekommen ist, speichert tecclay die wärme länger als normaler clay und ist somit besser manuell verarbeitbar.
in addition, the pre-heating temperature of tecclay is much lower: from 50 °c to 55 °c. after being removed from a hot oven, tecclay retains the heat a lot longer than ordinary clay, a trait that makes it that much easier to work with by hand.
was sich änderte: fräsroboter, wärmeöfen und thermoformmaschinen standen für stunden still und trotzdem war es deutlich lauter (aber kein lärm…).
what changed: milling robots, heating furnaces and thermoforming machines stood still for hours but it was nevertheless clearly louder (but not noisy).