Results for würdelosigkeit translation from German to English

er spricht von moral und würdelosigkeit.
he talks about morality and lack of dignity.

papst franziskus erinnert an diese wichtige rolle von arbeit als quell der menschlichen würde und prangert arbeitslosigkeit als ursache für würdelosigkeit, ausgrenzung und sozialen ausschluss an.
pope francis restates this paramount role of work in dignifying the person. he characterises unemployment as a source of indignity, marginalisation and social exclusion.

das hartnäckige beharren auf dieser ausweglosen, misanthropischen politik, die verweigerung der simplen arithmetik, kostet den deutschen steuerzahler viel und verurteilt gleichzeitig ein stolzes volk zur würdelosigkeit.
the insistence in these dead-end policies, and in the denial of simple arithmetic, costs the german taxpayer dearly while, at once, condemning to a proud european nation to permanent indignity.

und doch sind sie nicht zerschlagen worden, sie tauchen im gegenteil auf dem ganzen kontinent wieder auf. erstaunlich, wie die meisten urvölker wie die haida jede würdelosigkeit damit beantworteten, dass sie auch die andere wange hinhielten und sich der dominanten kultur gegenüber sehr großzügig verhielten.
and yet, they have not been crushed and, in fact, are resurging all over the continent. extraordinarily, most aboriginal peoples, and certainly the haida, have answered every indignity by turning the other cheek and remaining very generous toward people from the dominant culture.

aus der bibel spreche "ein lebensferner, freudloser gott, der den gewaltigen umfang eines menschlichen lebens - den großen kreis, den es zu beschreiben vermag, wenn man ihm die freiheit läßt - einengen will auf den einzigen, ausdehnungslosen punkt des gehorsams. gramgebeugt und sündenbeladen, ausgedörrt von unterwerfung und der würdelosigkeit der beichte, mit dem aschenkreuz auf der stirn sollen wir dem grab entgegengehen, in der tausendfach widerlegten hoffnung auf ein besseres leben an seiner seite.
from the bible spoke "a joyless god who is remote from life and wants to constrict the enormous scope of a human life - the great circle that it can describe if one gives freedom to it - to the sole point of obedience. bowed down with grief and guilt, dried up by subjugation and the disgracefulness of confession, with the ash cross on the forehead we shall go to meet the grave, in the thousand times disproved hope for a better life at his side.