Results for würmchen translation from German to English

1991 .. die firma .. the firm .. würmchen
1991 ..

1990 .. hexenstunde .. the witching hour .. würmchen
1990 ..

1996 .. wie ein einziger tag .. the notebook .. würmchen
1996 .. the notebook .. little worm

ein klitzekleines würmchen ist anwesend, mikroskopisch klein.
a tiny wormlet is present, microscopically small.

1985 .. der fürst der finsternis .. the vampire lestat .. würmchen
1985 ..

1995 .. vergessene welt: jurassic park 2 .. the lost world .. würmchen
1995 ..

auf der michael crichton-seite gibt es fünf neue würmchen (kurzkritiken).
on the michael crichton-page there are five new little worms (short reviews).

das würmchen war zu besuch bei john grisham und hat kurzkritiken zu sieben weiteren büchern hinterlassen.
little worm paid a visit to john grisham and left seven new short reviews.

vielleicht benötigt dieses würmchen dieses futter antigen, um sich zu häuten oder andere zwecke zu erfüllen.
maybe this wormlet needs this food antigen to molt or accomplish other purposes.

sie unterscheiden sich voneinander nur durch verschiedene richtung "der würmchen" und das relief der platte.
they differ from each other only different direction of "worms" and a plate relief.

als dann die brust, der bauch und das leblose würmchen berieselt wurden, kam auch carls schwabbelndes großhirn in schwung.
when the chest, the stomach and the lifeless worm were also treated to some warm rain, carls wobbly cerebrum, too, developed new momentum. in fact, even a few memories started finding their way through the alcohol-soaked synapses.

den anfang macht das würmchen mit den büchern von anne rice, nicholas sparks und helen fielding. weitere autoren folgen bald.
the little worm starts with the books of anne rice, nicholas sparks and helen fielding. more authors will follow soon.

top »na so was, das würmchen haben sie auch gebadet«, sagte eine andere mit bezug auf den säugling.
top "and so they've been bathing you too," said another to the baby.

die platten der gruppe "basis" in der regel die weißen, mit "den würmchen" oder totschetschkami.
group "basis" plates, as a rule, white, with "worms" or tochechkami.

das problem von fertigdeckensystemen besteht doch darin, dass man immer an diese standardmaße gebunden ist, 62,5 auf 62,5 zentimeter gelocht, mit würmchen etc.
the problem with pre-fabricated ceiling systems consists in the fact that you are always bound to these standard dimensions, 62.6 x 62.6 centimeter, perforated, with worms etc. that’s something you just can’t really do as an architect.

auf verschiedenen bäumen kann man die zusammengerollten sich auf dem spinngewebe in röhrchen hängenden blätter nicht selten sehen. wenn das blatt zu öffnen, dort findet sich das sehr bewegliche würmchen vom umfang 10-15 mm.
on various trees it is quite often possible to see the curtailed leaves which have hung on a web into tubule. if to open sheet, very mobile worm in the size of 10-15 mm there will be found out.

es gibt neue würmchen (kurzkritiken) bei barbara hambly und laurell k. hamilton. nach meinem urlaub kommen dann die "vollversionen".
there are new little worms (short reviews) for barbara hambly and laurell k. hamilton. after my vacation i'll add the "full version".

aber trotzdem kann ich sagen, ob ich sie gut oder schlecht fand. daher gibt es jetzt zuwachs bei bookworm's lair: das "würmchen".
but i can still say if i've liked them or not. that's why there's a new family member at bookworm's lair: the "little worm".

da alles mit der wetterschnelle vorüberrollt, so selten die ganze kraft seines daseins ausdauert, ach, in den strom fortgerissen, untergetaucht und an felsen zerschmettert wird? da ist kein augenblick, der nicht dich verzehrte und die deinigen um dich her, kein augenblick, da du nicht ein zerstörer bist, sein mußt; der harmloseste spaziergang kostet tausend armen würmchen das leben, es zerrüttet ein fußtritt die mühseligen gebäude der ameisen und stampft eine kleine welt in ein schmähliches grab. ha! nicht die große, seltne not der welt, diese fluten, die eure dörfer wegspülen, diese erdbeben, die eure städte verschlingen, rühren mich; mir untergräbt das herz die verzehrende kraft, die in dem all der natur verborgen liegt; die nichts gebildet hat, das nicht seinen nachbar, nicht sich selbst zerstörte.
there is not a moment but preys upon you, — and upon all around you, not a moment in which you do not yourself become a destroyer. the most innocent walk deprives of life thousands of poor insects: one step destroys the fabric of the industrious ant, and converts a little world into chaos. no: it is not the great and rare calamities of the world, the floods which sweep away whole villages, the earthquakes which swallow up our towns, that affect me.