Results for wachhabenden translation from German to English

die wachalarmanlage wird vom wachhabenden nautikoffizier aktiviert.
the watch alarm system is activated by the duty officer.

stauffenberg erklärt dem wachhabenden, dass er dringend zum flughafen müsse.
stauffenberg explains to the gate-keeper, that he had to reach the airport by all means.

dieses signal des wachhabenden bedeutete, dass sich jemand dem lager nähert.
the signal meant that someone was approaching the camp. soon, the warriors saw a lonely traveler who quickly moved in their direction.

die wachhabenden gefängnisaufseher sahen durch die finger, wenn wir briefe und manuskripte austauschten.
the officials on duty winked at our exchange of letters and manuscripts.

der krieg begann, als ich der wachhabende war - aber er wird beendet, wenn sie die wachhabenden sind.
the war began on my watch -- but it's going to end on your watch. (applause.) your generation will bring us victory in the war on terror. my call to you is this: trust in the power of freedom, and be bold in freedom's defense.

alarm auf der kommandobrücke jede situation anzeigen muss, die ein eingreifen oder eine kenntnisnahme des wachhabenden offiziers erfordert;
activate an audible and visual alarm on the navigating bridge for any situation which requires action by or attention of the officer on watch;

holmes lässt lestrade den wachhabenden konstabler überführen, welcher zugibt, einer frau zutritt zum hause gewährt zu haben.
holmes tells lestrade to take the constable to a back room and obtain a confession, which he does, vigorously.

das vl-bnwas wurde entwickelt um die aufmerksamkeit des wachhabenden offiziers (oow) zu überwachen und unfälle zu vermeiden.
the vl-bnwas was developed to detect the awareness of the officer of watch (oow) to avoid accidents.

die wachhabenden soldaten schauen abwechselnd bei uns vorbei, bringen eine kleinigkeit zu essen oder bitten um hilfe bei dem start eines computerspiels, der ich gerne nachkomme.
the on-duty soldiers are stopping by ones after the other, bringing us a little bit to eat or asking for help with the start of a computer game, which i comply with joy.

am vortag hatte ich mein projekt am gate der dugway proving grounds dem wachhabenden vorgestellt. peter n. thermos versprach, die erde am bestimmten ort zu holen und zu schicken.
the day before, i had discussed the project with the guards at the gate of dugway proving grounds. peter n. thermos promised to dig up the earth at the exact site and send it over.

sie wurden auch von weiblichen wachhabenden in der toilette und im duschraum beobachtet. beiden soldaten wurde zudem jeweils ein vertrauliches gespräch mit anwälten verweigert, alle telefongespräche mit dem anwalt wurden unrechtmäßig von wachhabenden mitgehört.
both soldiers have been denied one in-person visit by their attorneys and all phone calls with their attorneys have been illegally monitored by guards.

die rcc installation besteht aus einem 19-zoll schrank, redundanten antennen, redundanten empfängern, redundanten demodulatoren, speicher, druckern und einer alarmierungseinheit für den wachhabenden offizier.
the (m)rcc installation consists of a 19" rack with fully redundant antennas, redundant receivers, redundant demodulators, storage devices, printers and an alarming device for the watch officer.

zum schluss des briefes unterschrieb der apostel seine geisterfüllten worte, die er einem schreibkundigen aus seinem helferkreis unter aufsicht des wachhabenden soldaten diktiert hatte. paulus hatte bei dem langsamen schreiben auf pergamentrollen zeit gefunden, seine erfahrungen und erkenntnisse in konzentrierter form zu diktieren.
at the close of the epistle, the apostle signed his spirit-filled letter, which he had dictated to someone in his circle of helpers who was able to write, under the watchful eyes of soldiers. paul had found, during the time of slow and careful writing on pergament scrolls, time to dictate his experiences and understanding in concentrated form.

der wachhabende techniker am schaltpult des lastverteilers der hew am gerhart-hauptmahn-platz hört nur noch hiobsbotschaften!
the duty engineer at the control panel of the load distributors of hew (hamburg electricity works) in gerhart-hauptmahn-platz were receiving only bad news!