Results for wahrnehmungsauftrag translation from German to English

der wahrnehmungsauftrag sollte rechteinhabern ein angemessenes maß an flexibilität im hinblick auf laufzeit und umfang anbieten.
regarding the mandate, it should offer rightholders a reasonable degree of flexibility on its duration and scope.

b) die rechteinhaber sollten festlegen können, für welches geografische gebiet sie der verwertungsgesellschaft einen wahrnehmungsauftrag erteilen.
(b) right-holders should be able to determine the territorial scope of the mandate of the collective rights managers;

a) die rechteinhaber sollten festlegen können, für welche online-rechte sie der verwertungsgesellschaft einen wahrnehmungsauftrag erteilen.
(a) right-holders should be able to determine the online rights to be entrusted for collective management;

die informationen umfassen die musikwerke, rechte ‑ in ihrer gesamtheit oder einzeln – und mitgliedstaaten, soweit sie von ihrem wahrnehmungsauftrag erfasst sind.
this shall include the musical works represented, the rights represented, in whole or in part, and the member states represented.

die rechteinhaber haben das recht, unter einhaltung einer angemessenen frist von höchstens sechs monaten den wahrnehmungsauftrag der verwertungsgesellschaft vollständig oder teilweise in bezug auf bestimmte rechte, kategorien von rechten oder rechte an bestimmten arten von werken und sonstigen schutzgegenständen ihrer wahl in den mitgliedstaaten ihrer wahl zu beenden.
rightholders shall have the right to terminate the authorisation to manage rights, categories of rights or types of works and other subject matter granted to a collecting society or to withdraw from a collecting society any of the rights or categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the member states of their choice, upon serving reasonable notice not exceeding six months.

hierzu müsste auf die ausschließlichkeit des wahrnehmungsauftrags einer verwertungsgesellschaft verzichtet werden: ein rechteinhaber wäre dann nicht mehr gezwungen, den wahrnehmungsauftrag in bezug auf die rechte, die er direkt in lizenz vergeben will, zu beenden.
in order to achieve this, societies' mandates would have to become non-exclusive: a rightholder would no longer have to withdraw his rights from a society to grant licences himself.

als kriterien können in bezug auf den zugang zu den betreffenden leistungen und deren umfang die von diesen rechteinhabern erzielten einnahmen aus den rechten und die dauer des wahrnehmungsauftrags herangezogen werden, sofern diese kriterien auch für rechteinhaber gelten, die ihren wahrnehmungsauftrag gegenüber der verwertungsgesellschaft nicht vollständig oder nicht teilweise in bezug auf bestimmte rechte, kategorien von rechten oder rechte an bestimmten arten von werken und sonstigen schutzgegenständen beendet haben.
the criteria in relation to the access to and the extent of those services may take into consideration the rights revenue generated by those rightholders and the duration of the authorisation to manage rights, provided that such criteria are also applicable to rightholders who have not terminated such authorisation or have not withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society.