Results for wandrers nachtlied translation from German to English

"wandrers nachtlied - eine Übersetzung" (2012)
"wandrers nachtlied - eine Übersetzung" (2012)

6. nachtlied
6. 6.

nachtlied (1995)
nachtlied (1995)

fischers nachtlied (1982)
fischers nachtlied (1982)

nachtlied (grimmelshausen) (1951)
nachtlied (grimmelshausen) (1951)

13 nachtlied (nachtgesänge i - iii)
13 nachtlied (nachtgesänge i - iii)

am nahegelegenem kickelhahn (861m über dem meeresspiegel) entstand 1780 "wandrers nachtlied".
at the mountain kickelhahn (861 m above sea level, picture above on the right) he wrote the poem "wandrers nachtlied" in 1780.

wanderers nachtlied (ilmenau) (4)
Æèðàô (4)

iv. canzun (nachtlied) (ca. 3')
iv. canzun (night song) (approx. 3')

19.7., 1857* "wanderers nachtlied", op.
19.7., 1857* "wanderers nachtlied", op.

5. wanderers nachtlied (kann als quartett gesungen werden)
5. wanderers nachtlied (can be sung as a quartet)

nachtlied (1997) für streichsextett (2 vl, 2 vla, 2 vc)
nachtlied (1997) for string sextet (2 vl, 2 vla, 2 vc)

mikhail lermontov (orig. by goethe), nachtlied (01:29)
mikhail lermontov (orig. by goethe), nachtlied (01:29)

ohne isbn (=freibord 41/42)* gerhard rühm: "wandrers (geheimnis)".
edition freibord, wien 1984. without isbn (=freibord 41/42)* gerhard rühm: "wandrers (geheimnis)".

sie dürfen sich auf robert schumanns liederkreis op. 39 mitsamt der berühmten «mondnacht» freuen oder auf preziosen aus dem schubert-repertoire wie «wandrers nachtlied».
you can enjoy robert schumann's "liederkreis," op. 39, which includes the famous "mondnacht" ("moon-night"), as well as such gems from the schubert song repertory as "wandrers nachtlied" ("wanderer's nightsong").

dieses zerbrechen narrativer muster kann durchaus auch mit dem zerbrechen gesellschaftlicher zusammenhänge in verbindung gebracht werden. genau das wird in nachtlied des hundes besonders deutlich.
this disruption of conventional patterns can certainly also be linked with the disruption of social relations, which becomes particularly clear in dog’s night song.

6. wanderers nachtlied: "der du von dem himmel bist" (johann wolfgang von goethe)
6. wanderers nachtlied: "der du von dem himmel bist" (johann wolfgang von goethe)

ein schlüsselfilm diesbezüglich ist nachtlied des hundes von gábor bódy, der auch im europäischen maßstab, nicht nur auf ungarn oder den ostblock beschränkt, ein wegweisender film ist.
a key film here is dog’s night song by gábor bódy, which is a pioneering film, not only for hungary or the eastern bloc but on a european level.

die meisten stücke waren melancholischer natur, etwa das nachtlied abend spat . als das publikum ergriffen den letzten tönen nachlauschte, sagte von goisern allerdings trocken: "das war dem hitler sein lieblingslied". irritiertes schweigen.
most pieces were of a melancholic nature, for example the night song abend spat . though as the moved audience listened to the last notes, von goisern said dryly: "that was hitler's favourite song." confused silence.