Results for ware disponieren translation from German to English

ware
product

p & a disponieren 17 schlepper.
p & a operates 17 tug boats.

eine flanschmutter ist separat zu disponieren.
a flange nut must be ordered separately.

wir disponieren alles erforderliche für ihre produkte!
we arrange all that is necessary for your products!

einrichtung zum lagern und disponieren von artikeln zum zurÜckzug
device for storing and disposing articles for withdrawal

die beiden flanschschrauben 18 und 28 sind separat zu disponieren.
the flange screws 28 and 18 must be ordered separately.

die jeweils optimalen verkehrsträger und hauptverkehrsrouten auswählen und disponieren
find and plan the perfect means of transportation and main traffic routes

unternehmen der halbleiterindustrie arbeitsmittel disponieren und ihre verfügbarkeit sicherstellen!
companies in the semiconductor industry dispose tools and supplies for work and ensure their availability!

damit können wir sehr flexibel disponieren und haben investitionskosten gespart.
this flexibility saves us a considerable amount of money.

dementsprechend kann er beispielsweise elemente vergleichbarer qualität bereits im büro disponieren.
this means, for example, that he can already schedule elements of comparable quality from the office.

bitte rechtzeitig disponieren, damit der gewünschte termin reserviert werden kann.
please plan ahead in time for reserving you the date of your request.

die einsatzzentrale hat jederzeit den Überblick über die verfügbaren fahrzeuge und kann optimal disponieren.
the head office always knows where available breakdown vans are and is capable to optimally schedule.

•hohe auslastung im ersten halbjahr – kunden disponieren jedoch zunehmend vorsichtiger
•high capacity utilization in the first half of the year - customers are however planning more cautiously

dabei gewann man hinsichtlich der einzusetzenden beschichtung wichtige erkenntnisse und konnte entsprechend disponieren.
in this process, we gained important knowledge regarding the coating to be used, and we were in the position to plan accordingly.

alle delegierten disponieren sich persönlich und gemeinsam, um sich ganz auf den prozess der generalkongregation einzulassen.
all delegates are personally and collectively disposed to enter fully into the process of the general congregation.

aufgrund des abnehmenden konsumentenvertrauens in westeuropa disponieren die kunden der kartondivision weiterhin äußerst vorsichtig und kurzfristig.
due to decreasing consumer confidence in western europe, customers of the cartonboard division still plan very cautiously and short-term.

eine weitere stufe: die lebensversicherungen disponieren mit ihren rücklagen über aktien, anleihen und wertpapieren.
at another level, the lifeinsurance brokers have many of their reserves invested in stocks, bonds and securities.

die visibilität blieb dennoch kurzfristig, da die kunden im lichte der gesamtwirtschaftlichen abschwächung weiterhin auf knappe sicht disponieren.
however, the visibility remained short-term since customers continue to plan on short sight in the light of an overall economic slowdown.

darüber hinaus forcieren die kunden weiterhin lagerabbau und disponieren sehr kurzfristig, wodurch die volatilität im laufenden geschäft deutlich angestiegen ist.
moreover, customers continue trimming their inventories and planning very short term, which led to a significant rise in volatility in the ongoing business.

damit können sie optimal disponieren, die arbeitsvorbereitung optimieren sowie engpass- und störsituationen frühzeitig erkennen und aktiv vermeiden.
this way you are able to schedule in an optimal way, optimise the job preparation as well as recognise bottleneck and disruptive situations early on and actively prevent them.