From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zusätzlich ist bereits die konfiguration ihrer kba-maschine mit wartungsvorschriften, arbeitplänen und bedienungs- und wartungsanleitungen hinterlegt.
the configuration of your kba press is pre-stored in the software, along with maintenance regulations and instructions, work schedules and an operating manual.
die wartungsvorschriften können erforderlichenfalls während des gesamten betriebsakkumulationsprogramms aktualisiert werden, sofern kein wartungsvorgang aus dem wartungsprogramm gestrichen wird, nachdem er am prüfmotor durchgeführt wurde.
this maintenance schedule may be updated as necessary throughout the service accumulation schedule provided that no maintenance operation is deleted from the maintenance schedule after the operation has been performed on the test engine.
der einbau des produkts muss nachweislich von geschultem personal in einer fachwerkstatt unter verwendung des dafür vorgesehenen spezialwerkzeugs und gem. den einbau- und wartungsvorschriften des jeweiligen fahrzeugherstellers durchgeführt worden sein.
(c) the installation of the product must be proven to have been carried out by trained personnel in a specialist workshop using the appropriate special tool and in line with the installation and maintenance instructions of the respective vehicle manufacturer.
diese einheitlichkeit muss besonders in bezug auf die spezifikationen des teilsystems, seine schnittstellen mit dem system, in das es integriert wird, sowie die betriebs- und wartungsvorschriften geprüft werden.
this consistency must be checked in particular with regard to the specifications of the subsystem, its interfaces vis-à-vis the system in which it is integrated, as well as the operating and maintenance rules.
reparaturen und inspektionen, die die bedienung und inbetriebnahme des geräts überschreiten, werden in den wartungsvorschriften "impulse-kolbenpumpen der serie ip" beschrieben.
repairs and maintenance work that go further than the operation and use of the equipment are described in the maintenance regulations "impulse piston pumps series ip".
die erforderlichen angaben gewinnt der motorenhersteller anhand von vorab durchgeführten belastungsprüfungen, denen die normalen betriebszyklen zugrunde liegen, und durch berechnung der materialermüdung, so dass er die erforderlichen wartungsvorschriften erstellen und allen neuen motoren beigeben kann, wenn diese erstmals in verkehr gebracht werden.
this information shall be obtained by the engine manufacturer by use of prior endurance testing, based on normal operating cycles, and by calculation of component fatigue so that the necessary maintenance instructions may be prepared by the manufacturer and issued with all new engines when first placed on the market.