Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aber wer weiß, was der tag noch bringen mag...
aber wer weiß, was der tag noch bringen mag...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was der neue tag-...
was der neue tag-...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fast da: was der dritte tag wohl bringen wird?
nearly there: what will happen on the third day?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was bringt der neue tag?
was bringt der neue tag?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der neue tag
der neue tag
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
foto: der neue tag
photo: der neue tag
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
name$ der neue tag-name.
name$ the new tagname.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
donnerstag ist der neue tag der woche
donnerstag ist der neue tag der woche
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
donnerstag ist der neue tag der woche »
it’s all about thursdays »
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber der neue tag hat die vergänglichkeit gebracht.
but it brought just the passing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der neue tag wird voller wundervoller Überraschungen sein.
the new day will be full of wondrous surprises.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was gestern war, es ist vorbei, kommt erst der neue tag herbei.
yesterday's past / when dawn comes at last.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
der neue tag 9. august 2004 text: thomas dobler
der neue tag 9th august 2004 text: thomas dobler
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jules verne - der weg nach frankreich - der neue tag
jules verne - der weg nach frankreich - der neue tag
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der neue tag ist die größte tageszeitung der oberpfalz (6)
der neue tag is the largest daily newspaper in upper palatinate (6)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das werk war eine reaktion auf meine erkenntnis des wandels und meine skepsis diesbezüglich und darüber, was er wohl bringen mag.
the work was a reaction to my awareness of the change and my wariness of it and what it may bring.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
manchmal wachen wir auf, und egal, was der neue tag uns bringen mag: die erscheinungen, die nachts oder frühmorgens zu uns gekommen sind, werfen schatten in unseren köpfen.
sometimes when we wake, regardless of what the day ahead might bring, the apparitions that have come to us in the night or early morning, cast a shadow in our heads.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
immer wunderschönes wetter und der neue tag lädt zu neuen höhepunkte im rathaus.
still beautiful weather and the new day offers many events, first at the town hall.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir danken der sparkasse oberpfalz nord und dem medienhaus der neue tag für erneute förderbeiträge.
we thank the sparkasse oberpfalz nord and the medienhaus der neue tag for renewed financial funding.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das erste, was der neue splitter sieht, ist eine aufzeichnung des filmes oder der szene.
the first thing the blank slate sees is a recording of the movie, or scene.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: