Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nun, was könnte diese clusterbildung verursachen?
well, what might be causing this clustering?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wer könnte diese wohl verweigern?
who would not do so?
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
was könnte dies verursachen?
was könnte dies verursachen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nun, was könnte dies bedeuten?
now what could this mean?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was könnte dies möglicherweise bedeuten?
how could he? it's all the same to him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es gibt zahlreiche theorien darüber, was könnte diese krankheit zu verursachen.
there are numerous theories as to what could cause this disease.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir sind nicht dazu da, diese kreativität zu entwickeln.
wir sind nicht dazu da, diese kreativität zu entwickeln.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
könnte dies helfen?
what should i do then?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
könnte dies liebe sein?
could this be love?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
diese kreativität ist sehr hilfreich, aber nicht besonders offen oder transparent.
this creativity has been of great help, but it is not especially open or transparent.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
welche könnten diese sein?
which could they be?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese kreativität der mitgliedstaaten erhält jetzt mit diesem vorschlag eine passende antwort.
this creativity by the member states is finally getting a suitable response.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
insgesamt könnte dies die ausbreitung
the effects of vimpat were first tested in experimental models before being studied in humans.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ich könnte dies beliebig fortsetzen.
i could go on.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
beispielhaft könnte dies so aussehen:
we would like to show an example, how this could read:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so könnten diese daten aussehen.
here's what some of this data might look like.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
frauen könnten diese lücke schließen.
women could close this gap.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
man könnte dies "vorabbeweis" nennen.
you might call this "evidence in ad vance".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
um diese kreativität zu fördern, können kinder am wettbewerb für kleine erfinder teilnehmen (minimiba).
to support this creativity they can join the little inventors contest (minimiba).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in meinen videos sieht man diese kreativität und meine artistische seite, außerdem hatte ich viel spaß beim solo’n der bosse.
my videos show my creative and artistic side. i have a very good time soloing bosses. i have done a lot over the years and kept a lot of it quiet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: