Results for weggefallenen regelung in zulässig... translation from German to English

steuerung und regelung in sps
control and regulation by plc

regelung in einem schmelzblasverfahren.
metering meltblowing system.

mit den heutigen vorschläge wird die endgültige regelung in keiner weise vorweggenommen.
todays proposal in no way prejudges the form which the definitive regime will take.

für das inkrafttreten dieser regelung in
for the entry into force of this rule across the european union also

regelung in sachen unerbetener mitteilungen;
rules governing unsolicited communications;

wer kommt für die regelung in frage?
who will qualify for the scheme?

im Übrigen scheint die regelung in keiner weise zur regionalen entwicklung dieser regionen beizutragen.
lastly, the scheme does not seem to contribute in any way to the development of the said regions.

dies ist aber lediglich die folge davon, daß der einsprechende in zulässiger weise beteiligter geworden ist.
but this is merely the consequence of the fact that the opponent has admissibly become a party.

alt-für-neu-regelung in der binnenschiffahrt
scrap and build regulation

finanzielle auswirkungen der vorgeschlagenen regelung - in mio. eur
financial impact of the proposed regime - mio ?

die regelung in ihrer ursprünglichen form (00)18,
the regulation in its original form (00)18,

und nur unter dieser bedingung kämpfen wir auch in einzig zulässiger weise für das jederzeit „mögliche“.
and only under these conditions do we fight in the sole permissible way for what is at any time ‘possible’.

regelung in bezug auf drittländer (artikel 41-50)
third country regime (articles 41-50)

ergänzend findet deutsches recht anwendung. gerichtsstand ist der sitz des auftragnehmers, soweit dies in zulässiger weise vereinbart werden kann.
furthermore, the applicable law is german law. the place of jurisdiction shall be the contractor's registered office, provided that this can be agreed in a permissible manner.

die unwirksame regelung ist dann durch eine bestimmung zu ersetzen, die dem mit der unwirksamen bestimmung angestrebten zweck in rechtlich zulässiger weise möglichst nahe kommt. entsprechendes gilt im falle einer regelungslücke.
in this case a valid provision shall take effect in lieu of the invalid provision that most closely approximates the desired purpose of the invalid provision in a legally correct way. the same applies if a contractual gap becomes evident when implementing the agreement.

vielmehr muss der anmelder auf den zu beanstandenden gegenstand aufmerksam gemacht werden und die gelegenheit erhalten, seine anmeldung in zulässiger weise zu ändern.
rather the applicant has to be notified of the objectionable matter and afforded an opportunity to amend in an allowable manner.

- die regelung in ihrer urspruenglichen form ( 00 ) ( 1 ) ,
- the regulation in its original form ( 00 ) ( 1 ) ,

die parteien verpflichten sich, unwirksame bestimmungen durch neue bestimmungen zu ersetzen, die der in den unwirksamen bestimmungen enthaltenen regelungen in rechtlich zulässiger weise gerecht werden.
the parties commit to replace ineffective regulations in a legally permissible way, with new regulations which then restore effectiveness. the same applies to regulation omissions in the contract.

beide vertragspartner sind dazu verpflichtet, hierdurch entstehende lücken durch eine bestimmung auszufüllen, die dem wirtschaftlichen zweck der weggefallenen regelung entspricht.
both contracting parties undertake to replace the invalid provision by a valid provision that meets the economic intention of the invalid provision as fully as possible.

neue regelungen in west kanada
new regulations in bc / canada