Results for weichklopfen translation from German to English

mit hilfe des dort demonstrierten akts der bosheit hoffte man, die islamischen kämpfer weichklopfen zu können. da hatte man aber seine rechnung ohne den glauben an allah gemacht.
with the aid of these demonstrated acts of malice they hoped to be able to demoralize the islamic fighters. but they were very much mistaken.

so lassen beispielsweise gabika binderová und erik binder in ihrem video « sunday army » eine plattenbausiedlung durch das kollektive weichklopfen des traditionellen sonntagsschnitzels zum einsturz bringen;
for example, in the video « sunday army », produced by gabika binderová and erik binder, a prefab concrete housing estate comes crashing down as the residents collectively hammer away at their traditional sunday schnitzel;

es wurde mir gesagt, sie hätten abgemacht, sich auf der gemeinsame grenze zu treffen, um die sache ein für alle male zu erledigen, indem sie schauen wollten, wer den anderen schneller weichklopfen kann, wobei ich nicht sicher bin, ob dies jemals zustande kam.
boundary after the meeting to settle the matter by seeing who could beat the stuffing out of whom, though i'm not sure if this ever come to pass.