Results for weiterbelastung translation from German to English

weiterbelastung
charging on to

praxis der „weiterbelastung”
the recharging practice

der dritte punkt betrifft die weiterbelastung von kosten bei umrechnungen.
my third point concerns conversion charges.

wir hoffen auf ihr verständnis für die unumgängliche weiterbelastung der lkw-maut.
we trust you will understand that we have no choice but to pass on this toll charge.

der ausschuss stimmt der kommission zu, dass im fall von verspätungen eine weiterbelastung von kosten an den verursacher schwierig ist.
the committee shares the commission's view that, in the case of delays, it is difficult to pass on the costs involved to the responsible party.

eine ähnliche juristische fiktion wurde auch für die erbringung von dienstleistungen angenommen (institut der weiterbelastung).
similar fiction has been created for the supply of services (recharging).

der steuerschuldner ist der eigentümer des objekts, die mietverträge sehen aber in der regel eine weiterbelastung an den mieter vor. „grünes steuerrecht“
this circular also evokes the distribution of expenditure between the companies of the countries concerned, which must be "reasonable" in view of taxation in the relevant countries.

die besprochenen regelungen stufen den vermittler bei der erbringung einer dienstleistung gleichzeitig als leistungsempfänger und dienstleister ein. als umsatzsteuerpflichtig wurde also die weiterbelastung des geschäftspartners mit den kosten für die jeweilige dienstleistung eingestuft, obwohl der aussteller der rechnung in wirklichkeit nicht der dienstleister für diese dienstleistung war.
the said regulations classify the intermediary in the performance of services as a service recipient and a service provider at the same time. therefore, charging a contracting party with costs of a given service is deemed to be subject to vat although the issuer of a vat invoice for a given service does not actually perform the service.

die gesamtvergütung des aufsichtsrats der fresenius medical care ag & co. kgaa, inklusive der von der fresenius medical care management ag an die fresenius medical care ag & co. kgaa vorgenommenen weiterbelastung, ist in den folgenden tabellen 2.13.10 und 2.13.11 aufgelistet, wobei die tabelle 2.13.10 die jeweiligen festen, erfolgsunabhängigen vergütungsleistungen darstellt, während die erfolgsbezogenen vergütungselemente in der tabelle 2.13.11 ausgewiesen sind.
the total compensation of the supervisory board of fresenius medical care ag & co. kgaa including the amount charged by fresenius medical care management ag to fresenius medical care ag & co. kgaa, is listed in the tables 2.13.10 and 2.13.11, with the table 2.13.10 fixed compensation, whilst the table 2.13.11 sets out the performance related compensation.