From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aufgrund der symbiose zwischen finanz- und werkplatz spüren banken eine verlangsamung des wirtschaftsgangs jeweils direkt.
due to the symbiosis between the financial sector and the real economy, a slowing down in business is felt directly by the banks.
die zeitgemässe ausbildung auf modernen maschinen liefert unserer wirtschaft den nötigen nachwuchs und stärkt den werkplatz schweiz. maschinenliste lehrwerkstatt
modern training on the latest machines provides our economy with the necessary future professional personnel and strengthens the swiss workplace.
gross ist die freude auch bei peter spuhler: „mit diesem neubau können wir den werkplatz schweiz weiter stärken.
peter spuhler was also delighted: "this new building means that we can further strengthen switzerland as a place to work.
bis ende 2015 wird novartis für den bau des campus rund 2,2 milliarden franken investiert haben. zudem wird der ganze werkplatz stetig erneuert und erweitert.
by the end of 2015 novartis will have invested around chf 2.2 billion in campus constructions – and all the work places continue to be renovated and enlarged.
dies spart zeit und verhindert beschädigung oder die verschmutzung der optik auf dem werkplatz. möchte man die uhrmacherlupe in der hand halten, kann diese aus dem klemmring herausgenommen werden.
this saves time and prevents damage or soiling the lens at the workplace. the watchmaker's loupe can be removed from the clamping ring and held in your hand.
die investitionen an den beiden standorten betrugen chf 60 mio. zusammen mit den laufenden aus- und neubauten in bussnang und erlen investiert stadler rail über chf 100 mio. in den werkplatz schweiz.
the levels of investment at both sites amounted to chf 60 m. added together with the extension work and new construction work in bussnang and erlen, stadler rail is investing a total of over chf 100 m in switzerland as an industrial base.
der eintritt in diese beiden neuen marktsegmente erfordert eine erweiterung der produktionsinfrastruktur und eine erhöhung der produktionskapazität. stadler investiert deshalb über chf 90 mio. in den werkplatz schweiz. stadler altenrhein wird derzeit zum kompetenzzentrum für doppelstocktriebzüge ausgebaut.
the entry into these two new market sectors requires an expansion of the production infrastructure and an increase of the production capacity. stadler is thereby investing more than chf 90 million. stadler altenrhein is currently being expanded to become the competence centre for double-decker multiple unit.
auf einer fläche von ca. 10.000 m² bestanden je phase mind. 2 wohnhäuser, scheune, stall mit werkplatz und in der endphase ein zentraler speicher. die kleinfunde lassen eine soziale gliederung des areals erkennen.
on a surface of some 10,000 m² there were at least 2 houses, a barn, and a stable with working area per phase and a central storehouse in the final phase. the small finds allow the recognition of a social stratification of the area.
aufgaben unterstützung des ceo in seinen rollen als verwaltungsratspräsident und ceo der baumann gruppe sowie leiter werkplatz schweiz sekretär/in des verwaltungsrates, einschliesslich aller organisatorischen und administrativen aufgaben management und leitung verschiedener projekte des schweizer werks termin-management und unterstützung bei der vorbereitung von meetings organisation von events der baumann gruppe und des werkplatzes schweiz reisemanagement und vorbereitung der auftritte des ceo administrative unterstützung des cfo voraussetzungen kaufmännische lehre mit fachausweis direktionsassistent/in oder gleichwertige weiterbildung ausgeprägte diskretion und loyalität angenehmer kommunikationsstil, sicheres auftreten und gepflegtes erscheinungsbild mehrjährige berufserfahrung in einer vergleichbaren position hervorragende organisatorische fähigkeiten und sehr gute kenntnisse im umgang mit ms office, insbesondere word, excel, powerpoint sowie teams und onenotes sehr gute deutsch- und englischkenntnisse erfahrungen im bereich kommunikation, projekt- und eventmanagement von vorteil
for our headquarters in ermenswil, we are looking for an executive assistant to the ceo and chairman starting in november 2023. you have very good manners and have many years of experience in an international environment in a similar function. in addition, you are a winning and communicative personality who has excellent administrative and organizational skills. tasks supporting the ceo in his roles as chairman of the board of directors and ceo of bauma