Results for wertpapiersicherheiten translation from German to English

die ezb begrüßt ferner , dass die einzige voraussetzung zur sicherung des ranges bei eigentumsübertragung die Übergabe der sicherheit sein soll , um den verwaltungsaufwand für die teilnehmer , die im effektengiro übertragbare wertpapiere als sicherheit verwenden , zu beschränken . für die sonstigen besicherungsverfahren sollte dies entweder die Übergabe oder die registrierung durch die zuständige stelle , die das depotkonto für wertpapiersicherheiten hält , sein .
the ecb also supports that , in order to limit the administrative burdens for participants using book-entry securities as collateral , the only perfection requirement should be , for transfers in ownership , the delivery of the collateral , and for other financial collateral security arrangements , either the delivery or the recording by the relevant entity maintaining the securities collateral account .

die begriffe "finanzsicherheit", "im effektengiro übertragbare wertpapiere", "maßgeblicher intermediär", depotkonto für wertpapiersicherheit" und "aufrechnung infolge beendigung ("close out netting")" sind wichtig für die bestimmung des anwendungsbereichs der richtlinie in artikel 2, wo das "verfügungsrecht" (artikel 6) festgelegt wird und der in artikel 9 absatz 2 der richtlinie über die wirksamkeit von abrechnungen enthaltene grundsatz übernommen und ausgeweitet wird (artikel 10).
the terms “financial collateral”, “book entry securities collateral”, “relevant intermediary”, “securities collateral account” and “close-out netting provision” are important for the provisions defining the scope of the directive (article 2), dealing with the “right of use” (article 6), and replicating and extending the principle laid down by article 9(2) of the settlement finality directive (article 10).