Results for weshalb urbane regionen translation from German to English

die technologie, die hier im kleinen maßstab getestet wird, kann künftig auf urbane regionen übertragen werden.
the technology being tested here on a small scale can in future be transferred to urban regions.

die urbane simulation ermöglicht es, städte oder urbane regionen nachzubilden und die zukünftigen entwicklungen des definierten bereiches zu simulieren.
the urban simulation makes it possible to reproduce cities or urban regions and to simulate future developments in the defined area.

innerhalb urbaner regionen ist das opfer mitunter auch eine frage der hygiene und allgemeinen durchführbarkeit.
within urban settings it is also a question of general practicability.

jede städtebauliche veränderung hat auswirkungen, welche die zukünftige entwicklung einer stadt oder urbane region beeinflussen.
each change in urban planning has consequences that influence the future development of a city or urban region.

die wiederum bestimmen, ob sich diese stadt oder urbane region in einer nationalen oder globalen wirtschaft behaupten kann.
these, in turn, determine whether this city or urban region can stand its ground in a national or global economy.

eine stadt oder urbane region ist nicht nur abhängig von einer nationalen oder globalen wirtschaft, sondern weitgehend auch von ihren eigenen wirtschaftlich strukturellen bedingungen.
a city or urban region is not only dependent on a national or global economy, but also largely on the structural requirements of its own economy.

mit wenigen parametern ist eine integralrechnung nicht mehr im stande, die entwicklung eines komplexen systems zu repräsentieren, wie die einer stadt oder urbane region.
with a few parameters, an integral calculation is no longer able to represent the development of a complex system, like that of a city or urban region.

tilmann künzel ist gründer und entwicklungsleiter der firma cyberwan. 2005 entwickelt er ein erstes batterietauschsystem für berlin und andere urbane regionen. 2010 gründet er die unternehmenssparte ettrak und entwirft seitdem maschinen und anwendungen für das ettrak - batterietauschsystem. bis heute erforscht und entwickelt er das batterietauschsystem in partnerschaft mit der ropa engineering gmbh, dem entwickler der batterie energytube.
tilmann künzel is founder and head of development of cyberwan. in 2005, he developed a battery swapping system for berlin and close-by urban centers. in 2010, tilmann founded the company division of ettrak and designed machines and applications for the ettrak battery swapping system. until today he researches and develops the battery swapping system in partnership with ropa engineering gmbh, the developer of the battery energytube.

hierbei spielen natürlich auch praktische gründe eine rolle: die dichtbesiedelte urbane region um die hauptstadt valletta bietet kaum chancen, hunden freien auslauf zu gewähren, und die jagdgebiete in den ländlichen regionen sind durch absprachen aufgeteilt, so dass nur alteingesessene personen dort mit ihren hunden auf die jagd gehen können, ohne in konflikt mit anderen jägern zu geraten.
obviously, there are some practical reasons for this: the densely populated urban region around the harbours of valletta does hardly offer any possibilities to give dogs a chance for free exercise. on the other hand, si nc e the hunting grounds in the rural regions are divided by traditional agreements, only local persons are able to hunt with their dogs without getting involved in conflicts with other hunters.

13:45-14.30: petter næss, professor für planung urbaner regionen , norwegische universität der wissenschaften vom leben: „grünes wachstum” ist eine illusion
13:45-14.30: petter næss, professor in planning in urban regions , norwegian university of life sciences: “green growth” is an illusion