Results for wickelbetriebe translation from German to English

die wickelbetriebe sind keine acf-abnehmer.
rewinders are not acf customers.

die untersuchung ergab für die wickelbetriebe eine gesamtrentabilität zwischen - 2 % und + 2 %.
the overall profitability of the rewinders was found to be ranging between - 2 % and + 2 %.

daher ist es unwahrscheinlich, dass die wickelbetriebe ihre entscheidungen weitgehend unabhängig von den kunden und konkurrenten treffen können.
therefore, it is unlikely that any rewinder will be allowed to behave in a manner significantly independent of customers and competitors.

angeblich würde in diesem fall die nachgelagerte ware gedumpt, was zur folge haben könnte, dass die wickelbetriebe in der gemeinschaft vom markt gedrängt werden.
dumping would in that case allegedly take place on the level of the downstream product and consequently, rewinders in the community could therefore be pushed out of the market.

daher, so wurde behauptet, könnten etwaige antidumpingzölle nicht auf die endabnehmer, bei denen es sich hauptsächlich um wickelbetriebe handle, weitergegeben werden.
therefore, it was claimed that eventual anti-dumping duties could not be passed on to the final customers who are mainly rewinders.

was die möglicherweise beherrschende stellung der integrierten wickelbetriebe in der gemeinschaft anbetrifft, so ergab die untersuchung, dass die markentreue der verbraucher gering ist und dass es insbesondere keine nennenswerten technischen marktzugangsschranken gibt.
finally, as concerns the argument on the potential dominant position of the integrated community rewinders, the investigation showed a limited consumer brand fidelity as well as the absence of significant barriers to entry specially of a technological nature.

das breite produktangebot der wickelbetriebe aus der gemeinschaft stelle keinen vorteil dar, weil der einzelhandel die betroffene ware in großen mengen auch über separate verträge von einführern/händlern von verbraucherrollen beziehen könne.
the large product mix offered by community rewinders would not be an advantage as retailers would also be able to source the product concerned in large quantities through separate contracts from importers/traders of consumer reels,

die durchschnittliche rentabilität der wickelbetriebe verringerte sich von 3,5 % im jahr 1997 auf 3,3 % im jahr 1998 und 2,9 % im uz.
average profitability of rewinders went from 3,5 % in 1997 to 3,3 % in 1998 to 2,9 % in the ip.

die untersuchung ergab indes, dass entgegen den behauptungen des ausführenden herstellers in brasilien dessen ausfuhren nicht überwiegend an einen unabhängigen einführer gingen, sondern dass er über 70 % seiner ausfuhren unmittelbar an die wickelbetriebe verkaufte.
the investigation has revealed that contrary to what was alleged by the brazilian exporting producer, exports sales were not mainly made to an unrelated importer as over 70 % of its exports sales were made directly to the rewinders.

(141) da ahf rund 80 % der gesamten produktionskosten der wickelbetriebe ausmachen, dürfte es im falle der einführung der vorgeschlagenen antidumpingzölle zu einem leichten kostenanstieg bei den verwendern kommen.
(141) if anti-dumping measures were imposed, since ahf was found to represent 80 % of rewinders' total cost of production, the proposed anti-dumping duties would be likely to result in a moderate increase in the costs of users.

die untersuchung ergab, dass die ahf, die in den integrierten nachgelagerten wickelbetrieben weiterverarbeitet wurden, weder mit den aus der vrc und russland eingeführten ahf noch mit den von den gemeinschaftsherstellern auf dem freien markt verkauften ahf konkurrierten.
it was found that the ahf that is transferred internally to the downstream integrated rewinders did not compete with ahf imported from the prc and russia or with that sold by the community producers on the free market.