Results for widerstrebend translation from German to English

er willigte widerstrebend ein.
he accepted reluctantly.

und agag kam widerstrebend zu ihm.
and agag came to him cheerfully.

widerstrebend, ihre sprünge hindernd.
resisting, hindering her leaps.

in der seitenlage: spielerisch widerstrebend.
in the lateral position: playfully reluctant

der engel, die nicht widerstrebend waren,
nor yet were true to god, but for themselves

staatliche monopole werden nur widerstrebend abgebaut.
public monopolies are, more often than not, phased out reluctantly.

ihr vater stimmte widerstrebend ihrer heirat zu.
her father reluctantly consented to her marriage.

beinahe widerstrebend, verlassen wir den ganz speziellen ort.
almost reluctantly we leave this special place.

dieses mal nimmt william den anhänger widerstrebend an.
this time william reluctantly accepts the pendant.

nur widerstrebend schien er fortzufahren. ich wurde ungeduldig.
he again paused: there seemed a reluctance to continue.

widerstrebend und unter dem druck der umstände gab sie nach.
on the contrary, it sought and applied every means to exacerbate the dilemma of the arab regimes after the 1948 war.

meine fraktion akzeptiert dies nur widerstrebend als schritt nach vorn.
my group reluctantly accepts it as a step forward.

nur widerstrebend hatte er das amt des grafen von ostfriesland angetreten.
he accepted the position of count of east frisia only reluctantly.

aber zur earthly topographie wird solche lizenz selten und widerstrebend erlaubt.
but to earthly topography such license is rarely and reluctantly allowed.

die parlamentsabgeordneten von fianna fail haben nur widerstrebend für diesen vorschlag gestimmt.
the fianna fail meps reluctantly voted in favour of this proposal.

nationale aufsichtsbehörden geben ihre verantwortung mitunter nur widerstrebend an eine multilaterale organisation ab.
national supervisors may be reluctant to surrender this responsibility to a multilateral organization.

und wenn er sie hätte hören lassen, so hätten sie sich dennoch widerstrebend abgekehrt.
and if he had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing.

nur die, die widerstrebend sind, für niedrigere löhne zu arbeiten, würden dann arbeitslos bleiben.
only those who are reluctant to work for lower wages would then remain

römische regierungen waren traditionsgemäß widerstrebend gewesen, direkte verantwortlichkeit für die regelung der eroberten länder zu übernehmen.
roman governments had traditionally been reluctant to assume direct responsibility for governing conquered lands. augustus and his successors organized the roman empire as an association of autonomous city-states that were restrained from going to war against each other.

"gut o.k." andrew stimmten widerstrebend zu. "aber, nur wenn sie sind dort."
"yes i will be but, well...go cook and clean first," willow said nodding outside the door. "the girls will need to head out soon."