Results for wie schade dies zu lesen, es tut u... translation from German to English

das tut uns sehr leid.
das tut uns wirklich sehr leid.

es tut uns sehr leid, dass dein paket nicht zugestellt werden konnte.
es tut uns sehr leid, dass dein paket nicht zugestellt werden konnte.

es tut uns sehr leid, das programm %1 wurde unerwartet beendet. @info
we are sorry, %1 closed unexpectedly.

es tut uns sehr leid, dass es bei deiner sendung zu einer verzögerung gekommen ist.
es tut uns sehr leid, dass es bei deiner sendung zu einer verzögerung gekommen ist.

es tut uns sehr leid, dass wir ihnen die ware trotz zusage nicht liefern können.
we're very sorry that we can not promise despite deliver the goods.

es tut uns sehr leid, aber unser online-service ist im augenblick nicht verfügbar.
we're sorry, our online services are currently unavailable. please try again later.

ein neuer termin wird baldmöglichst bekannt gegeben. martin: "es tut uns sehr leid, das konzert abzusagen.
the concert will be catched up, the date will be pronounced as soon as possible.

leider haben wir zu dem film «café society» keine angebote in unserem shop. das tut uns sehr leid.
leider haben wir zu dem film «keanu» keine angebote in unserem shop. das tut uns sehr leid.

es tut uns sehr leid, dass die vielen stufen es dem älteren mitglied ihrer familie erschwert haben, sich hin und weg von der wohnung zu bewegen.
we are very sorry the many steps made it difficult for your elderly family members to move to and from the apartment.

es tut uns allen sehr leid, daß wir gestern hier diese äußerst wichtige aussprache nicht führen konnten, denn schließlich geht es um die fischereipolitik bis zum jahr 2002.
we are all very sorry that this extremely important debate could not take place yesterday, since it concerns the entire fisheries policy up until the year 2002.

hallooo~! jah, wir leben noch! xd es tut uns sehr leid, dass wir die homepage in letzter zeit etwas vernachlässigt haben. >_<;
hello everyone. it's been quite a while since the last update but we are still alive~ xd sorry for the delay but now we have a bit more time again. as you can see this site has a new layout.

liebe freunde! es tut uns sehr leid, dass einige von ihnen uns damit sorgen machen, dass sie nicht rechtzeitig ihr teilnahmebeitrag und bestellte leistungen zahlen.
dear friends, we are a little bit disappointed that some of you are causing us troubles by not paying the registration fee in time.

es tut uns sehr leid, dass das wlan nicht funktioniert hat! ich wünschte, sie hätten es während ihres aufenthaltes erwähnt, denn ich habe zwei accounts. naja, dann nächstes mal.
so sorry the wifi wasn't working ! wish you had mentioned it as i have two accounts,; well, next time. i'm very pleased with you over-all review and hope you visit again.

es war eine freude, sie und ihre familie kennenzulernen. es tut uns sehr leid, dass die vielen stufen es dem älteren mitglied ihrer familie erschwert haben, sich hin und weg von der wohnung zu bewegen.
it was a pleasure meeting you and your family. we are very sorry the many steps made it difficult for your elderly family members to move to and from the apartment.

es tut uns sehr leid, doch aufgrund eines fehlers von joey war die adresse im to:-feld falsch als er die deutsche Übersetzung der letzten ausgabe der debian weekly news an die mailingliste sandte.
we are awfully sorry, but due to a mistake made by joey the to: address was mistyped when he wanted to post the german translation of the last issue of debian weekly news to the german list.

es reicht nicht, die botschaften zu lesen; es ist nötig, diese zu leben, d.h. dass sie mit unserem leben eins werden.
reading them isn't enough; we must live by them. that is to say, make them become one with you. live by my messages and convert.

viele vaskulitispatienten empfinden es als hilfreich, die geschichte von leidensgenossen zu lesen. es tut oft gut zu merken, dass man nicht der einzige ist, der an diesen oder jenen symptomen leidet und hin und wieder erfährt man gute tipps, wie man mit gewissen problemen umgehen kann.
quite a few vasculitis-patients find it helpful to read how others cope with their severe illness. they don't feel like the "odd one out" anymore knowing that others suffer from the same symptoms. some patients' stories have good advice of how to solve a certain problem even.

es tut uns sehr leid, dass bailey, unser beagle, lärm gemacht hat. ich hoffe, dass wir nicht allzu lange weg waren--es war eine stressige zeit! in der hinsicht ist unser kleiner hund ein typischer beagle.
so sorry if bailey, our beagle, made noise. i'm hoping we weren't away for too long--it's been a busy time! our little dog is a typical beagle in that regard.

es tut uns sehr leid, falls dies der fall war - aber wir versichern ihnen, und jedem, dass alle laken wöchentlich frisch gewaschen werden! falls wir einen flecken entdecken, entfernen wir das laken sofort aus dem wäscheschrank!
if we spot a stain we immediately remove the sheet from the linen closet!

das tut uns sehr leid, ist aber unvermeidbar. mat hat sich bei einem unfall eine rippe gebrochen, schwere prellungen und bekam für 4 wochen ein reise- und auftrittsverbot. an eine nightliner-tour bzw. zu singen ist derzeit nicht zu denken.
"the „sins & voodoo“ tour has to be postponed to december. we‘re terribly sorry, but it‘s unavoidable since mat broke a rib incl. a heavy bruise and can not to travel, play and sing for at least four weeks.