Results for wiedereinbau translation from German to English

wiedereinbau von bodenaushub
repositioning of existing spoil heaps

wiedereinbau von eisenbahnen, wegen und brücken
rehabilitation of railways, roads and bridges

werkzeug zur demontage und zum wiedereinbau von ventilfederbaugruppen
tool for reassembly and disassembly of poppet valve spring assemblies

mdie restaurierten teile vor dem wiedereinbau in die maschine.
the restored parts before reassembly.

batterie-wiedereinbau (pc, zellulare telefone, usw..)
battery replacement (personal computers, cellular phones, etc.)

achten sie nach der reinigung auf den korrekten wiedereinbau der linse.
take care that the lens is replaced correctly after cleaning.

alle defekten waren können für reparatur oder wiedereinbau zurückgebracht werden.
any defective goods may be returned for repair or replacement.

version 5.0 war als wiedereinbau für alle vorhergehenden versionen von dos entworfen.
version 5.0 was designed as a replacement for all preceding versions of dos. with dos 5.0 both ibm and microsoft were selling the same dos even the documentation was similar.

20.000 m³ bodenaushub u. wiedereinbau, einschl. entfundamentierung im zuge der baureifmachung
20.000 m³ excavation of earth material and reinstallation, including removal of the foundation in the course of preparing the site for construction

als sidqi premierminister war, schaffte er die konstitution von 1930 ab und formulierte seinen wiedereinbau.
when sidqi was prime minister he abolished the constitution of 1930 and formulated its replacement.

nach dem austausch oder aus- und wiedereinbau müssen die sensoren nicht neu kalibriert werden.
the sensors do not need to be recalibrated every time they have been replaced or remounted.

mit großer bemühung und häufigem wiedereinbau der ausrüstung wurde der boden gepflogen und die erdnüsse wurden errichtet.
with great effort and frequent replacement of equipment the ground was plowed and the peanuts were planted.

darius, der persische kaiser, einen verwendbaren wiedereinbau für memnon nicht finden nahm befehl selbst an.
darius, the persian emperor, not finding a suitable replacement for memnon assumed command himself.

auch die kaliumzufuhr darf nicht vernachlässigt werden. kalium sorgt für den wiedereinbau von energieträgern in die speicher von muskulatur und leber.
the intake of potassium must also not be ignored. potassium is responsible for the re-integration of energy carriers into the muscles, as well as liver capacity.

die zum radialverdichter verlaufende Ölrohrleitung gehÖrt nicht zum lieferumfang, daher treffen sie im hinblick auf einen leichtgÄngigen wiedereinbau alle mÖglichen sicherheitsvorkehrungen.
the oil piping to the centrifugal compressor is out of scope of supply, so adopt all possible precautions for easy reinstallation

der aus- und wiedereinbau des sensors ist innerhalb weniger sekunden möglich - auch bei einem druck von 150 bar in der pipeline.
it takes only seconds to retract and insert the sensor – even at a line pressure of 150bar in the pipe.

weiter sollten sich die zu reinigenden produktführenden teile möglichst ohne aus- und wiedereinbau von den cip- oder sip-systemen reinigen lassen.
additionally, it should be possible to clean all parts that come into contact with the product without having to remove them from the cip or sip systems.

vor menschliche gesellschaft könnte einen wiedereinbau für fossilbrennstoffe vielen dekaden gehabt haben, wenn nur erfinder mit jenen "spinner" ideen gestützt wurden.
human society could have had a replacement for fossil fuels many decades ago, if only inventors with those "crackpot" ideas were supported.

· kennzeichnen sie die abdeckplatten an der vorderachse mit „links““und „rechts“ damit diese beim wiedereinbau nicht verwechselt werden.
· identify the front axle cover plates with l and r, so to prevent mistakes when they are refitted. · undo the front axle cover plates.

...und während des wiedereinbaus. alle filz- und lederteile an diesem instrument wurden erneuert.
all the felt and leather parts of this instrument were renewed.