Results for wiedereinreise translation from German to English

wiedereinreise
re-entry

legale wiedereinreise
legal re-entry

erleichterung der wiedereinreise
facilitation of re-entry

nachweis der ausreise und wiedereinreise
proof of exit and re-entry

wiedereinreise in aufeinander folgenden jahren
re-entry in subsequent years

juni 2009 wird grundsätzlich ein pass bei der wiedereinreise benötigt.
otherwise, it carries the rights and privileges of the u.s. passport book.

entscheidung eines aufnahmestaats über die wiedereinreise einer person.
decision by a receiving state on the re-entry of an individual.

für die wiedereinreise nach luxemburg benötigen sie kein anderes dokument.
they do not need any other specific document to re-enter luxembourg.

einreise, wiedereinreise und aufenthalt im hoheitsgebiet des ausstellenden mitgliedstaates;
enter, re-enter and stay in the territory of the member state issuing the single permit;

wünschenswert wäre ein kohärenter ansatz hinsichtlich der versagensgründe für eine wiedereinreise.
it might be desirable to establish a coherent approach to the grounds for future refusal of entry.

re-entry permit to japan (genehmigung zur wiedereinreise nach japan)
re-entry permit to japan.

das verbot der wiedereinreise in deutsches hoheitsgebiet kann nur auf antrag des betreffenden zeitlich befristet werden.
the prohibition to re-enter the german territory can only be limited in time upon application of the person concerned.

märz wurde okello nach einem aufenthalt auf dem festland die wiedereinreise verweigert und der rang des feldmarschalls aberkannt.
on 11 march okello was stripped of his rank of field marshal, and was denied entry when trying to return to zanzibar from a trip to the mainland.

das problem der illegalen einwanderung darf nicht nur auf die pragmatische zwangsausweisung und das verbot der wiedereinreise beschränkt werden.
we cannot limit the problem of illegal immigration purely to pragmatic coercive expulsion and a re-entry ban.

vor allem ist die identität einer person zu bestimmen, um sie mit den für die wiedereinreise nötigen dokumenten auszustatten.
in particular, the identity of an individual must be determined before he or she can be provided with the necessary re-entry documents.

die wenigen rechte sind an unfaire bedingungen geknüpft: die wiedereinreise nach thailand ist nur mit vorherigen, teuren visen erlaubt.
the few rights are unfairly conditional; cannot re-enter thailand without prior, expensive pass-stamps.

auf einer persönlichen ebene habe ich gerade ein gewaltiges niederstrecken und die nullzone erlebt, als annu und ihre tochter die wiedereinreise in die usa verweigert wurden.
on a personal level, i just experienced a major flattening and null zoning a few days ago when annu and her daughter were refused re-entry into the us.

der druck war sogar der sehr resoluten damaligen innenministerin fekter zu groß geworden, unter anwendung von zig juridischen finten musste sie die wiedereinreise der kosovarischen familie komani erlauben.
the pressure had become too big even for the resolute state secretary fekter, who, after applying a myriad of juridical manoeuvres, eventually had to give in and allow the re-entry of the kosovan komani family.

3) pegida möchte religiöse fanatiker und islamisten konsequent ausweisen bzw. ein wiedereinreise und aufenthaltsverbot für das gebiet des abkommens von schengen für diese personengruppe verhängen.
3)pegida wants to expel religious bigots and islamic fundamentalists or respectively deny them entry or residence permits within the area of the schengen agreement.

die peruanische regierung hatte akman „der störung der öffentlichen ordnung und des sozialen friedens“ beschuldigt und ihm aus diesem grund die wiedereinreise in das land verweigert.
the peruvian government has accused akman of “disrupting public order, tranquility and social peace” and has therefore been refused reentry to the country.