Results for wiedergutmachen translation from German to English

wiedergutmachen
to make good (any) damage

er will wiedergutmachen.
ety. he wants to make good.

ich werde es wiedergutmachen.
i'll make up for it.

ich muss den verlust wiedergutmachen.
i must make up for the loss.

wie kann ich das je wiedergutmachen?
how can i ever repay you?

können sie das geschehene wiedergutmachen?
can they make up for what happened?

gleichzeitig müssen wir unsere versäumnisse wiedergutmachen.
at the same time, we must make up for our neglect.

ich wünschte, ich könnte die verlorene zeit wiedergutmachen.
i wish i could make up for lost time.

schlimmer noch, oft läßt es sich nicht wirklich wiedergutmachen.
worse still there is often no real redress.

herr präsident, ich möchte nur eine unverzeihliche nachlässigkeit wiedergutmachen.
mr president, i wish simply to make good an unpardonable omission.

wie, herr kommissar, kann man dieses historische unrecht wiedergutmachen?
how, commissioner, is that historic wrong to be righted?

frau präsidentin, ich möchte hiermit dieses versäumnis gerne wiedergutmachen.
madam president, i would be extremely glad to rectify that.

wie können wir euch das wiedergutmachen, was ihr alles wegen uns erlitten habt?
how can we make it up to you for all that you have suffered because of us?

die irregeleiteten unter ihnen können den fehler wiedergutmachen, indem sie sich der stimme enthalten.
those who were misguided may remedy the mistake by abstaining.

aber ich glaube, dass wir die fehler, die wir dort gemacht haben, auch wiedergutmachen müssen.
i believe, however, that we must also make up for the mistakes we committed there.

dieses jahr habe ich nicht einmal ansatzweise so gespielt, wie ich es mir vorgenommen hab und ich muss es wiedergutmachen.
this year i have not played even close to what i wanted and i need to compensate for this.

wenn gott die ungerechtigkeit in dieser welt in der nächsten welt wiedergutmachen muß, dann ist er in dieser welt nicht allmächtig.
if god has to rectify the injustice in this world in the next world, he is not all-powerful in this one.

wiedergutmachen konnte. wenn er die alte geschichte wieder auf wärmte, mußte er befürchten, damit den ruf seines jetzigen ge
if he opened that old affair, he was sure it would destroy the reputation of his partner, disgrace his family and take away his own means of livelhood.

wenn sie ihre sünden bekennen, echte reue zeigen und dinge wiedergutmachen, können sie dem meister zuversichtlich in die augen blicken.
if you acknowledge your sins, evidencing godly sorrow and making restitution, you can look confidently into the master's face.

wenn sie umkehren, selbst zu dieser späten stunde, werde ich innehalten und alles, was ich bisher getan habe, wiedergutmachen.
and i am preparing now, at this time, i am preparing now to bring the judgment that i have prophesied upon it.