From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfügbar ist ein cd rom laufwerk, welches zu dem laptop paßt, und welches ich, als willenloser sklave des jeweils gegenwärtigen trendes, direkt erwarb.
a common option, and one that i chose to purchase as i am a slave to fashion, is the cdrom that matches the laptop.
der fortschritt der industrie, dessen willenloser und widerstandsloser träger die bourgeoisie ist, setzt an die stelle der isolierung der arbeiter durch die konkurrenz ihre revolutionäre vereinigung durch die assoziation.
the development of modern industry, therefore, cuts from under its feet the very foundation on which the bourgeoisie produces and appropriates products.
hoffentlich wird europa irgendwann einmal eine eigenständige rolle spielen, hoffentlich bleibt europa keine willenloser gefolgsmann der usa, hoffentlich hört europa wenigstens damit auf, die staaten daran zu hindern, ihr schicksal in die eigene hand zu nehmen.
i hope that one day europe will want to play a part, that europe will stop following the lead of the us, that europe will at least stop preventing the member states from playing their own part.
der fortschritt der industrie, dessen willenloser und wiederstandsloser träger die bourgeoisie ist, setzt an die stelle der isolirung der arbeiter durch die konkurrenz ihre revolutionäre vereinigung durch die association. mit der entwicklung der großen industrie wird also unter den füßen der bourgeoisie die grundlage selbst weggezogen worauf sie produzirt und die produkte sich aneignet.
the advance of industry, whose involuntary promoter is the bourgeoisie, replaces the isolation of the labourers, due to competition, by the revolutionary combination, due to association. the development of modern industry, therefore, cuts from under its feet the very foundation on which the bourgeoisie produces and appropriates products.
die repression und die gewalt treffen durch den hunger und die konzentrationslager nicht nur ihre körper, sondern auch ihren geist, denn sie wurden einer gehirnwäsche unterzogen und denkunfähig gemacht, wie in den sowjetischen gulags; die nordkoreaner sind zu willenlosen geschöpfen worden, die ihrem führer blind gehorchen.
the violations and violence not only affect their bodies, through hunger and the concentration camps, but also their minds, for they have been brainwashed and left unable to think, as in the soviet gulags; the north koreans have been reduced to sheep that follow their leader blindly.
