Results for winterszeit translation from German to English

- robert schumann : winterszeit i und ii
- robert schumann: winterszeit i und ii

mar 13:18 betet, daß dies nicht zur winterszeit geschehe.
18 pray that it may not be in winter.

in der winterszeit wird der place de la comédie in einen riesigen weihnachtsmarkt verwandelt.
in wintertime the place de la comédie is turned into one big christmas market.

drückjagd auf schwarzwild ist eine kollektive keilerjagd in der winterszeit, wenn es schon schnee liegt.
wild boar battue is wild boar hunting in the group in the autumn or winter when there is snow.

in der winterszeit entfaltet die kamelie ihre blütenpracht, die dann bei richtiger pflege mehrere wochen lang zu genießen ist.
in wintertime, the camellia develops its decorative flowers, which can be enjoyed for several weeks with the right care.

zur winterszeit, als einmal ein tiefer schnee lag, mußte ein armer junge hinausgehen und holz auf einem schlitten holen.
in the winter time, when deep snow lay on the ground, a poor boy was forced to go out on a sledge to fetch wood.

in so manchen geschichten dient der weißdorn als fingerzeig gottes. so der zur winterszeit blühende weißdornbusch, mit dem gott heilige orte anzeigte.
in many stories hawthorn is seen as a sign from god. for example, a hawthorn blossoming in winter was thought to indicate a holy place.

sie sind keine amateure. so sagen die fachleute. dieses feierabendliche turnier ist eine probe der schneemobil. während der winterszeit fahren sie schneemobil nicht ein mal.
the pre-holiday tournament is just a snowmobile testing for them. during the winter season they participate in different snowmobile tournaments many times.

das wasser des unvergleichlich schönen sees ist das gesamte jahr über geeignet zum baden. ein besonderes erlebnis bringt das baden im freien aber zur winterszeit, wenn sich am ufer schnee auftürmt und der see in einen dunstschleier gehüllt ist.
the water of this incomparably beautiful lake is warm enough for bathing all year round, and open-air bathing is especially enjoyable in winter when snow covers the shores of the lake, and steam hovers above the water.

es ist winterszeit, die luft kalt, der wind scharf, aber zu hause ist es warm und gut; zu hause lag die blume, sie lag in ihrer zwiebel unter erde und schnee.
611 reads it was winter-time; the air was cold, the wind was sharp, but within the closed doors it was warm and comfortable, and within the closed door lay the flower; it lay in the bulb under the snow-covered earth.

aber auch hilfsbedürftige kranke, erwachsene stacheltiere trifft man – meist tagsüber - in der winterszeit hin und wieder an. wenn sie einen hilfsbedürftigen igel finden, informieren sie sich igel gefunden - was nun?
sick adult hedgehogs, in need of help, can also be seen wandering about, usually during the day. if you find a hedgehog in trouble, please read hedgehog found - what to do?