Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die aktive wirkform nach anwendung von zinforo ist ceftarolin.
the active moiety after zinforo administration is ceftaroline.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
bei temozolomid handelt es sich um ein triazen, das bei einem physiologischen ph-wert rasch chemisch in seine wirkform mtic umgewandelt wird.
temozolomide is a triazene, which undergoes rapid chemical conversion at physiologic ph to the active compound mtic.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bei temozolomid handelt es sich um ein triazen, das bei einem physiologischen ph-wert rasch chemisch in seine wirkform monomethyltriazenylimidazolcarboxamid (mtic) umgewandelt wird.
temozolomide is a triazene, which undergoes rapid chemical conversion at physiologic ph to the active monomethyl triazenoimidazole carboxamide (mtic).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
auf der einen seite wird die mathematische struktur der materie, sozusagen ihre innere rationalität vorausgesetzt, die es möglich macht, sie in ihrer wirkform zu verstehen und zu gebrauchen: diese grundvoraussetzung ist sozusagen das platonische element im modernen naturverständnis.
on the one hand it presupposes the mathematical structure of matter, its intrinsic rationality, which makes it possible to understand how matter works and use it efficiently: this basic premise is, so to speak, the platonic element in the modern understanding of nature.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.