Results for wissenschaftsthemen translation from German to English

im 20. jahrhundert haben wir die unabhängige entwicklung zweier großer wissenschaftsthemen erlebt.
in the 20th century, we saw the independent development of two big themes in science.

abb. 3: die gründe für das desinteresse der europäischen staatsbürger an wissenschaftsthemen laut der 2005 durchgeführten eurobarometer studien
figure: the reasons for the disinterest of the european citizens in scientific topics according to the eurobarometer conducted in 2005.

wolfgang m. heckl für seine begeisternden arbeiten, in denen schwierige wissenschaftsthemen für ein breites publikum verständlich dargestellt werden,
wolfgang m. heckl for his inspirational work in making hard science understandable to a broad range of audiences,

mit großen verheißungen war der new scientist im november 2012 an den start gegangen – ein wochenmagazin über wissenschaftsthemen, gefüllt mit aktuellen nachrichten, aber auch mit akribisch recherchierten hintergrundstücken.
in november 2012, the german new scientist was launched with great promises – a weekly magazine covering scientific topics, filled with the latest news as well as with painstakingly researched background reports.

sie verfolgt keine gezielte politische richtung. newsweek polska gehört zu den meistgelesenen nachrichtenmagazinen in polen und deckt ein spektrum ab, das von politik über wirtschaft bis zu hin zu kultur- und wissenschaftsthemen reicht.
newsweek polska is among the most widely read news magazines in poland and covers areas ranging from politics to the economy to culture and scientific topics.

nach einer ausführlichen information über desy, seine anlagen und wissenschaftsthemen durch prof. dr. albrecht wagner nutzte herr schröder die gelegenheit zu einer intensiven diskussion über die beiden tesla-projekte und ihre einbindung in den kreis pinneberg.
after being informed in detail by prof. dr. albrecht wagner about desy, its facilities and scientific themes, ole schröder used the opportunity to discuss intensely the two tesla projects and their integration in the pinneberg district.

deswegen möchte ich als berichterstatter auch empfehlen, daß wir diesen demokratischen aspekt in diese wissenschaftlich-technische zusammenarbeit miteinbauen, das heißt, daß sich auch parlamentarier aus argentinien und auch der europäischen union, also dem europäischen parlament über forschungs- und wissenschaftsthemen unterhalten und vielleicht auch neue akzente setzen.
that is why as rapporteur i would also like to recommend that we include the democratic aspect in this scientific and technological cooperation, by which i mean that members of parliament from argentina and also from the european union should discuss research and science topics and perhaps point the way to the future.