Results for wissensgemeinschaften translation from German to English

die wissensgemeinschaften
the knowledge communities

"wissenserzeugung und -austausch in wissensgemeinschaften.
glass, a. laing, j. newig, b. parrish, c. prell, c. raymond and l. c. stringer.

personalarrangements zwischen dem eti und den wissensgemeinschaften
staffing arrangements between the eit and the knowledge communities

wissensgemeinschaften sind das operationelle kernstück des eti.
knowledge communities represent the operational heart of the eit.

die auswahl der wissensgemeinschaften sollte 2009 anlaufen.
the identification of the knowledge communities should start in 2009.

die organisation der auswahl, kontrolle und evaluierung der wissensgemeinschaften
organising the selection, monitoring and evaluation of the knowledge communities;

der überwiegende teil der ausgaben des eti wird auf die wissensgemeinschaften entfallen.
the main expenditure of the eit will be on its knowledge communities.

die verwaltung des zentralen budgets und die zuteilung von ressourcen an die wissensgemeinschaften
managing the central budget and allocating resources to the knowledge communities;

es ist ratsam, zunächst mit einer kleinen zahl von wissensgemeinschaften zu beginnen.
it would be appropriate to commence initially with a small number of knowledge communities.

wir brauchen keine riesige bürokratische organisation, lediglich ein netzwerk von wissensgemeinschaften.
we do not need a huge bureaucratic organisation, just a network of the knowledge communities.

letztere sollten im rahmen von wissensgemeinschaften unter der strategischen leitung des verwaltungsrates organisiert sein.
these should be organised within the framework of knowledge communities under the strategic direction of the governing board.

innerhalb dieses rahmens sollten die wissensgemeinschaften freie hand bei der organisation ihrer humanressourcen haben.
within that framework, knowledge communities should have the freedom to organise their human resources as is most appropriate.

die kommission schlägt vor, dass dem eti und den wissensgemeinschaften alle diese optionen offen stehen sollten.
the commission suggests that all these options should be open to the eit and the knowledge communities.

der verwaltungsrat sollte einen allgemeinen rahmen festlegen, in dem einzelne wissensgemeinschaften diese frage behandeln könnten.
the governing board should define a global framework within which individual knowledge communities could address the issue.

das in sozialen netzwerken und wissensgemeinschaften entstehende wissen stellt für unternehmen, organisationen und individuen einen wichtigen wettbewerbsfaktor dar.
knowledge, that is inherent to social networks of communities, can constitute an important competitive advantage for enterprises, organizations, and individuals.

er sollte über das gesamtbudget des eti entscheiden und auf der grundlage der forschritte laut begleitender kontrolle und evaluierung den wissensgemeinschaften die mittel zuweisen.
it should decide upon the overall eit budget and allocate it to the knowledge communities on the basis of the progress demonstrated by monitoring and evaluation.

die berufliche aus- und weiterbildung kann sowohl die berufliche und soziale identität der menschen als auch ihr zugehörigkeitsgefühl zu wissensgemeinschaften unterstützen.
vet can support both development of people's professional and social identities and their sense of belonging to communities of practice.

das portal hat verschiedene funktionen, wie beispielsweise wissensgemeinschaften, blogs, einen chatroom, erhebungen/umfragen usw.
the portal has facilities like community of practice, blogs, chat room, polls/survey, etc.

das eti ist eine einrichtung, die strategische wissenschaftliche herausforderungen von potenteillem wirtschaftlichen interesse in interdisziplinären bereichen identifiziert und wissensgemeinschaften auswählt und finanziert, um lösungen anzubieten.
the eit is an institution which identifies strategic scientific challenges of potential economic interests in interdisciplinary areas and selects and funds knowledge communities to address them.

die vergabe eines gütezeichens für qualifikationen, die im rahmen derartiger wissensgemeinschaften erworben wurden, erhöht die präsenz des eti und dürfte für einen weiteren wertzuwachs sorgen.
making the eit visible by labelling the qualifications added through such knowledge communities is likely to bring further added value.